1
00:00:07,833 --> 00:00:10,706
[reproducción de música]

2
00:00:27,288 --> 00:00:30,204
LOU [VOZ EN OFF]: Dr.
Breuer, debo verte

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,554
en una cuestión de vida o muerte.

4
00:00:35,513 --> 00:00:39,169
Nos vemos mañana a las 9:00
mañana en el Café Rousse.

5
00:00:39,213 --> 00:00:41,128
[banda tocando]

6
00:00:41,171 --> 00:00:43,086
Cuestión de vida o muerte.

7
00:00:43,130 --> 00:00:43,869
Hmph.

8
00:00:56,273 --> 00:00:58,188
MUJER AL FONDO:
[inaudible] viene hoy?

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,146
HOMBRE DEL FONDO: Muy bien.

10
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
[inaudible]

11
00:01:00,756 --> 00:01:02,279
MUJER AL FONDO: YO
Hace tiempo que no te veo.

12
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
HOMBRE EN FONDO: Bueno,
He estado trabajando [inaudible]

13
00:01:03,324 --> 00:01:11,941
- [risas]
- ¿Doctor Breuer?

14
00:01:16,641 --> 00:01:17,816
Lou Salomé.

15
00:01:17,860 --> 00:01:18,817
¿Cómo estás?

16
00:01:18,861 --> 00:01:19,644
¿Puedo?

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,171
¿Quieres un café?

18
00:01:24,214 --> 00:01:25,128
Sí.

19
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
Café con leche.

20
00:01:26,347 --> 00:01:27,087
JOSEF: Camarero,
Café con leche, por favor.

21
00:01:33,180 --> 00:01:35,573
LOU: Mi amigo es
preparándose para suicidarse.

22
00:01:35,617 --> 00:01:38,924
La muerte de este hombre habría
consecuencias trascendentales para mí,

23
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
para ti, para todo el mundo.

24
00:01:41,188 --> 00:01:43,059
¿Quién es este amigo?

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,670
el filosofo
Federico Nietzsche.

26
00:01:45,714 --> 00:01:47,194
¿Nietzsche?

27
00:01:47,237 --> 00:01:48,325
¿Debería saber de él?

28
00:01:48,369 --> 00:01:49,587
LOU: Todavía no.

29
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Pero con el tiempo, lo haremos
todos saben de él.

30
00:01:51,676 --> 00:01:54,070
NIETZSCHE: ¿Cómo
confirmamos una verdad?

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
Porque la verdad ha llegado
a través de la incredulidad

32
00:01:56,159 --> 00:01:58,596
y escepticismo, y no
a través de algunos infantiles

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,685
desear que algo funcione.

34
00:02:00,729 --> 00:02:03,949
El deseo de estar en
Las manos de Dios no son la verdad.

35
00:02:03,993 --> 00:02:05,734
Es el deseo de un niño de
lo eterno [inaudible]

36
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
el pezón.

37
00:02:07,083 --> 00:02:09,390
[risas] Tenemos
Teoría evolutiva.

38
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
Teoría evolutiva
científicamente

39
00:02:11,305 --> 00:02:14,438
demuestra la redundancia de Dios.

40
00:02:14,482 --> 00:02:20,575
Así que el propio Darwin no tenía la
coraje para seguir su evidencia

41
00:02:20,618 --> 00:02:22,664
a su verdadera conclusión.

42
00:02:22,707 --> 00:02:25,362
Entonces, ¿dónde estamos?

43
00:02:25,406 --> 00:02:29,497
Seguramente debes darte cuenta de que todos
hemos creado a Dios, y a todos nosotros

44
00:02:29,540 --> 00:02:32,848
juntos lo han matado.

45
00:02:32,891 --> 00:02:35,764
Dios está muerto.

46
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
Mi amigo está enfermo.

47
00:02:37,461 --> 00:02:38,984
cual es la naturaleza
de su enfermedad?

48
00:02:39,028 --> 00:02:41,378
Dolores de cabeza--
dolores de cabeza atormentadores.

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,293
Mi querida señora, yo
Verá a su amigo.

50
00:02:43,337 --> 00:02:44,686
Soy médico.

51
00:02:44,729 --> 00:02:46,949
sé que puedes escuchar
su condición física.

52
00:02:46,992 --> 00:02:48,733
No es por eso que estoy aquí.

53
00:02:48,777 --> 00:02:52,302
Nietzsche sufre
la desesperación más profunda.

54
00:02:52,346 --> 00:02:54,826
Eso es lo que les pido que sanen.

55
00:02:54,870 --> 00:02:57,438
No puedo curar la desesperación.

56
00:02:57,481 --> 00:03:00,267
Ah, pero usted puede, doctor.

57
00:03:00,310 --> 00:03:01,920
Tengo un espía.

58
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
mi hermano, un medico
estudiante asistió a la clase

59
00:03:04,967 --> 00:03:06,838
que describiste
en tu técnica

60
00:03:06,882 --> 00:03:08,840
la cura parlante.

61
00:03:08,884 --> 00:03:11,669
Ahora puedo hacer arreglos para ver
Nietzsche a tu oficina,

62
00:03:11,713 --> 00:03:14,629
pero él debe creer que lo eres
tratando sólo sus dolores de cabeza.

63
00:03:14,672 --> 00:03:17,022
Dime, es tuyo
¿Un acento ruso?

64
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
Es.

65
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Bueno, tal vez el
gente en rusia

66
00:03:19,982 --> 00:03:21,157
cree en los brujos.

67
00:03:21,201 --> 00:03:23,159
Pero lo siento, señora,
Soy austriaco.

68
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
No tengo magia que ofrecerte.

69
00:03:26,249 --> 00:03:27,946
[reproducción de música]

70
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
¿Puedo acompañarte?
¿De regreso a tu hotel?

71
00:03:29,818 --> 00:03:33,169
Lo disfrutaría,
pero mi esposa lo haría

72
00:03:33,213 --> 00:03:34,257
estar mirando desde la ventana.

73
00:03:34,301 --> 00:03:35,432
Tengo un deber.

74
00:03:35,476 --> 00:03:36,651
¿Deber?

75
00:03:36,694 --> 00:03:39,828
Es mi deber
estar libre de deberes.

76
00:03:39,871 --> 00:03:42,570
Doctor, salve a Nietzsche.

77
00:03:42,613 --> 00:03:46,008
[MÚSICA - JOHANN STRAUSS II, "EL
DANUBIO AZUL"]

78
00:04:05,984 --> 00:04:07,464
JOSEF: Lo siento.

79
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
Esperaba que fuera hepatitis.

80
00:04:09,379 --> 00:04:12,164
[DÉBILMENTE] ¿Cuánto tiempo tengo?

81
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
es mejor que pongas
tus asuntos en orden.

82
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Por favor, doctor.

83
00:04:25,482 --> 00:04:27,832
¿Cuánto tiempo?

84
00:04:27,876 --> 00:04:29,486
Por favor, cuéntanos.

85
00:04:32,663 --> 00:04:33,838
De tres a seis meses.

86
00:04:39,627 --> 00:04:42,151
ENFERMERA: ¿Estás
¿Está bien, doctor?

87
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Asegúrate de que los Pfeiffers
nunca más se facturan.

88
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
Por supuesto

89
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
Y cancelar todos sus
deudas pendientes conmigo.

90
00:04:47,330 --> 00:04:48,592
Por supuesto.

91
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Una Fraulein Salomé tiene
Llegó de repente--

92
00:04:50,681 --> 00:04:53,728
[se burla] muy
gran joven.

93
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
Muéstrale la entrada.

94
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
Pero [inaudible] tiene
estado esperando durante horas.

95
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
[inaudible]

96
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
[reproducción de música]

97
00:05:10,527 --> 00:05:13,008
Fräulein Salomé.

98
00:05:13,051 --> 00:05:13,791
Doctor Breuer.

99
00:05:16,490 --> 00:05:18,579
Veo que te gusta hacer
cosas para ti mismo.

100
00:05:18,622 --> 00:05:21,843
¿No priva eso a los hombres?
el placer de atenderle?

101
00:05:21,886 --> 00:05:24,106
Ambos sabemos que
algunos de los hombres de servicios

102
00:05:24,149 --> 00:05:26,326
proporcionar no son
necesariamente bueno para las mujeres.

103
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
Los hábitos de un
toda la vida no lo son

104
00:05:27,805 --> 00:05:30,155
Se extingue fácilmente, querida.

105
00:05:30,199 --> 00:05:33,637
Tu futuro marido
necesitan un reentrenamiento exhaustivo.

106
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
No hay marido para mí

107
00:05:35,509 --> 00:05:36,684
nunca.

108
00:05:36,727 --> 00:05:37,946
No le haría eso a un hombre.

109
00:05:37,989 --> 00:05:40,340
[reproducción de música]

110
00:05:56,181 --> 00:05:59,489
[inaudible] tu usas
esta nueva técnica,

111
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
no intentes
Usa este mesmerismo

112
00:06:01,709 --> 00:06:02,971
método con Nietzsche.

113
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
Nuestro paciente
negarse a participar

114
00:06:05,234 --> 00:06:07,323
en cualquier proceso el
percibe como rendirse

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,803
su poder a otro.

116
00:06:08,846 --> 00:06:13,242
¿Y eres responsable?
por la desesperación de nuestro paciente?

117
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
Él cree que lo soy.

118
00:06:14,635 --> 00:06:16,288
¿Adónde se ha ido Dios?

119
00:06:16,332 --> 00:06:17,942
Te lo diré.

120
00:06:17,986 --> 00:06:22,294
Dios está muerto y todos tenemos
Lo mató... usted, usted, usted,

121
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
y yo.

122
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
SACERDOTE: ¡Padre, quemarte en el infierno!

123
00:06:25,472 --> 00:06:26,777
NIETZSCHE: Después
la muerte de buda,

124
00:06:26,821 --> 00:06:29,258
su sombra brilló
durante siglos en cuevas--

125
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
una sombra crucial, crucial.

126
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
SACERDOTE: Dios debería castigarte.
¡Eres Satán!

127
00:06:32,653 --> 00:06:34,002
Pero dada la forma de ser de la gente...

128
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
[la puerta se cierra de golpe] [inaudible]
cuevas--gracias--

129
00:06:35,786 --> 00:06:38,659
durante miles de años en los que
La sombra de Dios se mostrará.

130
00:06:38,702 --> 00:06:41,966
Vencer la sombra
dentro de ti mismo.

131
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
¿Friedrich?

132
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
¿Friedrich?

133
00:06:44,404 --> 00:06:48,277
Conoce a Lou Salome, brillante
poeta de Rusia.

134
00:06:48,320 --> 00:06:51,672
conferencia fascinante
caer en tan pocas orejas.

135
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
[risa débil]

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
¿Por qué la gente es tan
¿Tiene miedo, profesor?

137
00:06:55,284 --> 00:06:58,853
Oh, la verdad es algo temible.

138
00:06:58,896 --> 00:07:03,423
¿Por qué dices que Dios está muerto?
¿Y no es que nunca existió?

139
00:07:03,466 --> 00:07:04,685
¿Qué opinas?

140
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
que Dios ha cesado
ser un ajuste de cuentas

141
00:07:06,426 --> 00:07:07,818
fuerza en la vida de las personas.

142
00:07:07,862 --> 00:07:10,865
[risita débil] Un
Interesante interpretación.

143
00:07:10,908 --> 00:07:14,782
Pero si Dios está muerto, entonces
todo está permitido--

144
00:07:14,825 --> 00:07:17,437
Sin moral, sin reglas.

145
00:07:17,480 --> 00:07:22,572
Sin Dios, ¿quién lo hará?
organizar nuestra sociedad?

146
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
¿Cuál es la solución a
¿Tu impía propuesta?

147
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
[risas] ¿De qué?
estrellas hemos dejado caer

148
00:07:27,621 --> 00:07:30,058
¿Aquí uno al otro?

149
00:07:30,101 --> 00:07:33,017
Auf Wiedersehen.

150
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
LOU: Fui inmediatamente
atraído por él,

151
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
seducido por su intelecto.

152
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
[reproducción de música]

153
00:07:39,154 --> 00:07:43,288
Podríamos decir mucho a cada uno
otro con medias oraciones--

154
00:07:43,332 --> 00:07:45,813
meros gestos.

155
00:07:45,856 --> 00:07:48,729
Nos obsesionamos,
proponer matrimonio

156
00:07:48,772 --> 00:07:50,513
después de nuestro primer encuentro.

157
00:07:50,557 --> 00:07:55,823
Me sentí atraído por él,
pero no románticamente.

158
00:07:55,866 --> 00:08:00,218
quería aprender,
no someterse.

159
00:08:00,262 --> 00:08:01,611
[inaudible]!

160
00:08:01,655 --> 00:08:04,309
LOU: Mi negativa se volvió
su amor en odio.

161
00:08:04,353 --> 00:08:08,139
Él me escribió estos [inaudible]
cartas insultantes.

162
00:08:08,183 --> 00:08:09,489
Luego escribió sobre
suicidándose.

163
00:08:12,883 --> 00:08:15,495
entonces si entiendo
usted correctamente,

164
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
quieres que te convenza
Nietzsche que su vida es

165
00:08:17,627 --> 00:08:20,151
vale la pena vivir, pero
debo lograr

166
00:08:20,195 --> 00:08:23,111
esto sin que él lo sepa.

167
00:08:23,154 --> 00:08:25,548
tu eres el unico
medico calificado

168
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
por esto psicologico
tratamiento.

169
00:08:27,115 --> 00:08:28,159
[la puerta se abre]

170
00:08:29,857 --> 00:08:33,121
[inaudible] todavía está
esperando y aún sufriendo.

171
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
LOU: Una cosa más.

172
00:08:37,908 --> 00:08:39,431
Debes leer sus libros.

173
00:08:57,058 --> 00:08:59,843
haré todo lo que pueda
puedes ayudar a tu amigo.

174
00:09:13,814 --> 00:09:17,165
[reproducción de música]

175
00:09:41,624 --> 00:09:42,712
Buenas noches, doctor Breuer.

176
00:09:42,756 --> 00:09:44,714
JOSEF: Buenas noches.

177
00:09:44,758 --> 00:09:46,237
Directo a casa, [inaudible].

178
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
[lloriqueos angustiados]

179
00:09:54,811 --> 00:09:55,769
Intenta mantener la calma.

180
00:09:55,812 --> 00:09:56,770
Intenta mantener la calma.

181
00:09:56,813 --> 00:09:58,206
Intenta mantener la calma, Bertha.

182
00:10:05,343 --> 00:10:07,171
[toque de campanas]

183
00:10:10,305 --> 00:10:11,306
Sigmundo.

184
00:10:11,349 --> 00:10:13,700
Sigmundo.

185
00:10:13,743 --> 00:10:14,875
¿Hacia dónde corres?

186
00:10:14,918 --> 00:10:16,137
el mas encantador
mujer en viena

187
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
me ha invitado a cenar.

188
00:10:17,921 --> 00:10:21,272
Hay un marido más encantador
camino a casa en este mismo momento.

189
00:10:21,316 --> 00:10:24,014
Salta, Siggy.

190
00:10:24,058 --> 00:10:25,973
Hoy me diagnosticaron cáncer de hígado.

191
00:10:29,063 --> 00:10:30,499
nunca me acostumbro
a mis pacientes moribundos.

192
00:10:33,589 --> 00:10:35,504
Bueno, acostúmbrate
eso, joven Dr. Freud.

193
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
[reloj de pie sonando]

194
00:10:51,128 --> 00:10:52,652
Los niños están comiendo.

195
00:10:52,695 --> 00:10:53,478
Saludarlos.

196
00:10:58,266 --> 00:11:00,007
[voces interpuestas]

197
00:11:01,704 --> 00:11:02,749
Mis pollitos.

198
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
¿Ves lo que quiero decir, Siggy?

199
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Casi no les habla.

200
00:11:15,675 --> 00:11:21,028
[suspiro] Oh, por cierto,
Acepté un nuevo paciente.

201
00:11:21,071 --> 00:11:22,333
Aún no lo he conocido--

202
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
tendencias suicidas.

203
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Como siempre,
comienza con una mujer.

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
[risas]

205
00:11:28,339 --> 00:11:33,431
Pero Josef, el mal de amores
no es una condición médica.

206
00:11:33,475 --> 00:11:37,653
La historia se pone aún mejor.
porque la mujer se siente culpable.

207
00:11:37,697 --> 00:11:41,788
Ella quiere que busque en una cura
por su malestar psicológico

208
00:11:41,831 --> 00:11:45,574
mientras que, al mismo tiempo, yo
abordar sus dolencias físicas.

209
00:11:45,617 --> 00:11:47,663
Seguramente no lo eres
voy a intentar esto.

210
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
[respira profundamente]

211
00:11:53,190 --> 00:11:54,626
Ya he aceptado.

212
00:11:54,670 --> 00:11:55,889
¿Por qué?

213
00:11:55,932 --> 00:11:58,413
Ni siquiera yo lo sé.

214
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
[reproducción de música]

215
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
Tal vez necesito un
desafío como este.

216
00:12:04,245 --> 00:12:06,464
No puedes decirle que no a esta mujer.

217
00:12:06,508 --> 00:12:08,249
ella podría persuadir
un caballo para poner huevos.

218
00:12:08,292 --> 00:12:09,119
[risas]

219
00:12:10,468 --> 00:12:12,775
LOU [VOZ EN OFF]:
Nuestro plan está funcionando.

220
00:12:12,819 --> 00:12:17,127
El Dr. Overbeck ha convencido
Nietzsche para consultarle.

221
00:12:17,171 --> 00:12:20,130
Ni yo ni
Nietzsche alguna vez

222
00:12:20,174 --> 00:12:21,262
olvida tu bondad en esto.

223
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
El profesor está aquí.

224
00:12:25,092 --> 00:12:25,875
JOSEF: Hazlo pasar.

225
00:12:32,447 --> 00:12:34,841
Buenos días, señor profesor.

226
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
Por favor.

227
00:12:36,103 --> 00:12:36,843
Por favor, tome asiento.

228
00:12:54,295 --> 00:12:55,470
Cuéntame sobre tu enfermedad.

229
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
¿Sería más?
eficiente para revisar

230
00:13:00,780 --> 00:13:04,566
mis consultas anteriores?

231
00:13:04,609 --> 00:13:07,308
seguro que son excelentes
Médicos, gracias.

232
00:13:07,351 --> 00:13:10,180
Pero hago mi propio diagnóstico
antes de revisar esos

233
00:13:10,224 --> 00:13:12,704
de mis colegas, solo
como prefiero ver una obra de teatro

234
00:13:12,748 --> 00:13:13,575
antes de leer las reseñas.

235
00:13:13,618 --> 00:13:14,750
[la puerta se abre]

236
00:13:14,794 --> 00:13:18,058
[reproducción de música]

237
00:13:36,903 --> 00:13:41,516
Dígame profesor
hasta que punto

238
00:13:41,559 --> 00:13:45,215
¿La melancolía acompaña?
estos ataques de migraña?

239
00:13:45,259 --> 00:13:47,696
tengo mi negro
períodos, pero ¿quién no?

240
00:13:47,739 --> 00:13:49,089
No me hacen daño.

241
00:13:49,132 --> 00:13:51,918
no son de mi
enfermedad, sino de mi ser.

242
00:13:51,961 --> 00:13:54,181
Una vida dominada
por periodos negros

243
00:13:54,224 --> 00:13:55,878
es una cría
motivo de desesperación.

244
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
¿Desesperación?

245
00:13:56,879 --> 00:13:57,793
No.

246
00:13:57,837 --> 00:13:59,360
Quizás una vez, pero no ahora.

247
00:13:59,403 --> 00:14:00,970
No.

248
00:14:01,014 --> 00:14:04,234
Sólo estoy embarazada.

249
00:14:04,278 --> 00:14:06,584
[risas] Aquí.

250
00:14:06,628 --> 00:14:08,760
Mis dolores de cabeza son los
dolores de parto de mi--

251
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
mi nuevo libro.
-Ah.

252
00:14:10,284 --> 00:14:11,154
¿Qué libro?

253
00:14:11,198 --> 00:14:13,417
[cantando]

254
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
NIETZSCHE: Zaratustra.

255
00:14:16,768 --> 00:14:19,162
un joven profeta
rebosante de sabiduría,

256
00:14:19,206 --> 00:14:21,034
y coraje, y
la veracidad decide

257
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
para iluminar al pueblo.

258
00:14:22,862 --> 00:14:24,689
Te enseñaré el úbermensch.

259
00:14:24,733 --> 00:14:27,562
El hombre es algo que
debe ser superado.

260
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
¿Qué has hecho?
para vencer al hombre?

261
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
[risa tranquila]

262
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
¿Qué es el simio para el hombre?

263
00:14:32,610 --> 00:14:33,960
[risas]

264
00:14:34,003 --> 00:14:36,484
Un hazmerreír o
algo vergonzoso.

265
00:14:36,527 --> 00:14:39,879
Sólo ese hombre deberá
ser para el übermensch.

266
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
La gente se niega a
entender sus palabras

267
00:14:42,055 --> 00:14:46,276
y el profeta, al darse cuenta
ha llegado demasiado pronto,

268
00:14:46,320 --> 00:14:48,713
vuelve a su soledad.

269
00:14:48,757 --> 00:14:55,503
Así como Zaratustra,
Llego demasiado pronto.

270
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
Debo preguntarte un
pregunta personal.

271
00:15:04,947 --> 00:15:07,776
El bienestar físico es
no separable de lo social

272
00:15:07,819 --> 00:15:10,431
y bienestar psicológico.

273
00:15:10,474 --> 00:15:12,520
¿hay alguien
con quien tienes--

274
00:15:15,436 --> 00:15:18,743
te refieres
al sexo, doctor?

275
00:15:18,787 --> 00:15:19,919
Bien--

276
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
he encontrado
que un [inaudible]

277
00:15:21,616 --> 00:15:25,837
de placer bestial se sigue
por horas de autodesprecio.

278
00:15:25,881 --> 00:15:29,319
Entonces tales placeres de manada
no son para mi.

279
00:15:29,363 --> 00:15:33,280
¿Pero hay una
mujer en tu vida?

280
00:15:33,323 --> 00:15:37,371
Cada vez que lo he intentado
para construirnos una pasarela,

281
00:15:37,414 --> 00:15:39,416
He estado al lado.

282
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
Primero, estaba el
compositor al que llamaban Wagner.

283
00:15:43,507 --> 00:15:47,207
He sufrido por su culpa.

284
00:15:47,250 --> 00:15:51,907
Y después, mi mejor
amigo de esa mujer.

285
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Cuéntame más sobre esa mujer.

286
00:15:57,086 --> 00:15:58,348
¿Y por qué?

287
00:15:58,392 --> 00:15:59,654
esta conectado
a tu enfermedad.

288
00:16:03,049 --> 00:16:04,746
Confía en mí en esto.

289
00:16:04,789 --> 00:16:09,794
no puedo permitirme el lujo
volver a confiar.

290
00:16:09,838 --> 00:16:12,710
Entonces creo,
Señor profesor,

291
00:16:12,754 --> 00:16:16,192
que no podemos seguir adelante.

292
00:16:16,236 --> 00:16:18,151
Que tengas un viaje seguro
a casa, señor profesor

293
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
[caballo relinchando]

294
00:16:19,239 --> 00:16:20,066
CONDUCTOR: Animal estúpido, estúpido.

295
00:16:20,109 --> 00:16:21,545
¡Ey!
¡Ey!

296
00:16:21,589 --> 00:16:22,503
[inaudible]

297
00:16:22,546 --> 00:16:23,504
[inaudible]

298
00:16:23,547 --> 00:16:24,461
¡Basta!

299
00:16:24,505 --> 00:16:26,115
¡Deja al caballo en paz!

300
00:16:26,159 --> 00:16:28,552
Déjalo--

301
00:16:28,596 --> 00:16:29,727
[ruido sordo]

302
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
Señor profesor,
¿estás bien?

303
00:16:31,729 --> 00:16:32,513
Shhh.

304
00:16:44,916 --> 00:16:45,787
¿Podemos encontrarnos?

305
00:16:45,830 --> 00:16:50,183
[jadeando] otra vez?

306
00:16:50,226 --> 00:16:51,227
Viernes por la tarde, ¿a la misma hora?

307
00:16:56,711 --> 00:16:57,973
Buenas noches.

308
00:16:58,017 --> 00:17:01,281
[reproducción de música]

309
00:17:05,807 --> 00:17:08,201
Respira profundamente, Bertha.

310
00:17:08,244 --> 00:17:10,551
¿Tuviste alguna?
sueños anoche?

311
00:17:10,594 --> 00:17:12,466
Sí.

312
00:17:12,509 --> 00:17:15,643
soñé que eras
haciéndome el amor.

313
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
¿En realidad?

314
00:17:16,948 --> 00:17:17,949
Sí.

315
00:17:17,993 --> 00:17:19,386
Sólo voy a examinarte.

316
00:17:19,429 --> 00:17:20,343
No te preocupes.

317
00:17:20,387 --> 00:17:21,997
Esto es perfectamente normal--

318
00:17:22,041 --> 00:17:23,346
- ¿Qué estás haciendo?
- --procedimiento.

319
00:17:23,390 --> 00:17:24,347
No.

320
00:17:24,391 --> 00:17:25,653
¿Qué estás haciendo?
¡No!

321
00:17:25,696 --> 00:17:27,133
- [inaudible]
- ¡Basta!

322
00:17:27,176 --> 00:17:28,090
¡Eres mía!

323
00:17:28,134 --> 00:17:30,005
[risa histérica]

324
00:17:31,137 --> 00:17:32,094
¡Josef!

325
00:17:32,138 --> 00:17:33,052
¡Josef!

326
00:17:33,095 --> 00:17:34,749
[voces interpuestas]

327
00:17:35,793 --> 00:17:37,056
¡Cómo pudiste!

328
00:17:37,099 --> 00:17:39,058
¿Qué eres?
haciendo, doctor Breuer?

329
00:17:39,101 --> 00:17:40,537
Eso fue horrible.

330
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
¡Horrible!

331
00:17:41,799 --> 00:17:45,890
Dr. Breuer, usted
Ahora eres un hombre libre.

332
00:17:45,934 --> 00:17:47,240
[gemido de pánico]

333
00:17:47,283 --> 00:17:49,155
Vuelve a Rusia,
¡puta sifilítica!

334
00:17:49,198 --> 00:17:50,678
Él es mío.
- ¡No!

335
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
¡Él es mío!
- ¡Él es mío!

336
00:17:52,201 --> 00:17:53,246
- ¡Él es mío!
- No.

337
00:17:53,289 --> 00:17:54,160
Él es mío.

338
00:17:54,203 --> 00:17:55,117
¡Él es mío!

339
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
¡Él es mío!

340
00:17:56,118 --> 00:17:58,077
[sonidos de lucha]

341
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
[sonido de platillos]

342
00:18:00,688 --> 00:18:02,646
[aplausos]

343
00:18:02,690 --> 00:18:05,519
[reproducción de música]

344
00:18:14,136 --> 00:18:15,006
[jadeos]

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
[búho ululando]

346
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
[reproducción de música]

347
00:18:49,998 --> 00:18:51,869
[murmullo]

348
00:18:58,963 --> 00:19:00,835
[pájaros cantando]

349
00:19:20,855 --> 00:19:23,205
JOSEF [LEYENDO]: Ahí
Fue un momento en nuestras vidas.

350
00:19:23,249 --> 00:19:25,599
cuando estábamos tan cerca
que nada parecía

351
00:19:25,642 --> 00:19:29,994
para obstruir nuestra amistad, cuando
sólo nos separaba una pasarela.

352
00:19:30,038 --> 00:19:33,476
Te pregunté, ¿quieres?
¿Cruzar la pasarela hacia mí?

353
00:19:33,520 --> 00:19:36,218
Pero no quisiste.

354
00:19:36,262 --> 00:19:38,699
¿Qué opinas de esto, Siggy?

355
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
No estoy seguro.

356
00:19:40,266 --> 00:19:41,354
Razonémoslo.

357
00:19:41,397 --> 00:19:43,225
El primer hombre puede
ya no cruzar

358
00:19:43,269 --> 00:19:46,576
porque teme
el esta presentando

359
00:19:46,620 --> 00:19:48,187
su poder a la otra persona.

360
00:19:48,230 --> 00:19:49,057
Sí.

361
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Sí, tienes razón.

362
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
Él interpreta cualquier expresión.
de sentimiento positivo

363
00:19:53,409 --> 00:19:54,280
como una apuesta por el poder.

364
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
Mmm.

365
00:19:55,890 --> 00:19:57,674
Lo hace casi
imposible acercarse a él.

366
00:19:57,718 --> 00:19:58,588
Está todo aquí.

367
00:19:58,632 --> 00:20:00,286
¿Puedo verlo?

368
00:20:00,329 --> 00:20:02,113
¿Y revelar su identidad?

369
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
¿Y por qué no?

370
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
Tal vez si prestas
este libro a Siggy,

371
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
no te esconderás en tu
Estudia toda la noche leyéndolo.

372
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
Matilda, detente.

373
00:20:09,469 --> 00:20:11,471
¿Qué debo hacer cuando miro?
te retiras cada vez más

374
00:20:11,514 --> 00:20:14,125
¿De mí y de los niños?

375
00:20:14,169 --> 00:20:15,257
Primero esa mujer.

376
00:20:15,301 --> 00:20:18,869
Ahora este Nietzsche.

377
00:20:18,913 --> 00:20:21,089
¿Friedrich Nietzsche?

378
00:20:21,132 --> 00:20:23,874
Hasta el día de hoy me arrepiento
escuchándote.

379
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
El traslado de Bertha
a otro medico

380
00:20:25,963 --> 00:20:27,922
sigue siendo uno de los
¡Grandes vergüenzas de mi vida!

381
00:20:34,624 --> 00:20:35,364
Excelentes libros.

382
00:20:38,062 --> 00:20:40,369
Muy pocas copias
han sido vendidos.

383
00:20:40,413 --> 00:20:43,590
Entonces tu editor es
un tonto por no defender

384
00:20:43,633 --> 00:20:46,593
estos con la sangre de su vida.

385
00:20:46,636 --> 00:20:49,160
Tu escritura es corta
frases breves, pero--

386
00:20:49,204 --> 00:20:51,728
NIETZSCHE: Es mi ambición.
decir en 10 frases lo que

387
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
otros dicen en un libro entero.

388
00:20:57,430 --> 00:21:00,998
En cuanto a tus migrañas, yo
creer en la causa fundamental

389
00:21:01,042 --> 00:21:04,132
radica en el estrés, debido
a acontecimientos perturbadores

390
00:21:04,175 --> 00:21:07,962
en tu trabajo, tu familia,
tus relaciones personales.

391
00:21:08,005 --> 00:21:11,270
He dejado de enseñar.

392
00:21:11,313 --> 00:21:14,011
no tengo casa donde mirar
después, ninguna esposa con quien pelear,

393
00:21:14,055 --> 00:21:15,491
No hay niños a los que disciplinar.

394
00:21:15,535 --> 00:21:18,189
No tengo obligaciones con nadie.

395
00:21:18,233 --> 00:21:19,539
No tengo estrés.

396
00:21:19,582 --> 00:21:22,455
Tu aislamiento extremo
es estrés en sí mismo.

397
00:21:22,498 --> 00:21:25,414
Los grandes pensadores eligen
su propia empresa, ¿no?

398
00:21:25,458 --> 00:21:27,808
Sin ser molestado por la mafia.

399
00:21:27,851 --> 00:21:30,158
Pensemos en Thoreau,
Spinoza, Buda.

400
00:21:30,201 --> 00:21:34,031
profesor, estrés
es nuestro enemigo.

401
00:21:34,075 --> 00:21:38,514
mi tarea es ayudarte
Reducir el estrés en tu vida.

402
00:21:38,558 --> 00:21:41,300
Te propongo que entres en mi
Clínica Lauzon por un mes

403
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
de observación y tratamiento.

404
00:21:43,389 --> 00:21:45,521
Tenemos nuevos medicamentos
para la migraña.

405
00:21:45,565 --> 00:21:47,697
Te visitaré diariamente.

406
00:21:47,741 --> 00:21:49,264
No puedo pagar.

407
00:21:49,308 --> 00:21:54,748
Para tales servicios, dinero
no me importa.

408
00:21:54,791 --> 00:21:57,403
Será gratis.

409
00:21:57,446 --> 00:21:59,622
¿Y por qué haces esto?

410
00:21:59,666 --> 00:22:01,232
Viniste a mí en busca de ayuda.
Yo lo ofrezco.

411
00:22:01,276 --> 00:22:02,190
Soy médico.

412
00:22:02,233 --> 00:22:04,192
Demasiado simple.

413
00:22:04,235 --> 00:22:06,455
La motivación humana es
mucho más complejo.

414
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
¿Cuál es tu motivo?

415
00:22:07,630 --> 00:22:08,936
¿Por qué estás aquí?

416
00:22:08,979 --> 00:22:10,372
debido a fuerte
presión de mis amigos

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
y mis dolores de cabeza.

418
00:22:12,069 --> 00:22:14,768
Te vuelvo a preguntar cual es tu
motivo si no lo solicitas

419
00:22:14,811 --> 00:22:16,204
pago por tales servicios?

420
00:22:16,247 --> 00:22:18,554
Uno practica
la profesión de uno.

421
00:22:18,598 --> 00:22:22,341
Un zapatero de adoquines, un panadero.
hornea, un médico doctores.

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
¿Por qué escribes?

423
00:22:23,298 --> 00:22:24,299
¿Por qué filosofar?

424
00:22:24,343 --> 00:22:26,301
No ganas nada con tu trabajo.

425
00:22:26,345 --> 00:22:29,043
no reclamo yo
filosofar para ti.

426
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Mientras que usted, doctor, continúe
fingir que tu motivo es

427
00:22:31,828 --> 00:22:34,265
para servirme, y esos
las reclamaciones no tienen nada

428
00:22:34,309 --> 00:22:35,919
que ver con la motivación humana.

429
00:22:35,963 --> 00:22:37,791
Ahora bien, ¿cuáles son tus motivos?

430
00:22:37,834 --> 00:22:38,748
¿Mis motivos?

431
00:22:38,792 --> 00:22:39,662
Sí.

432
00:22:39,706 --> 00:22:41,272
¿Mis motivos?

433
00:22:41,316 --> 00:22:42,839
¿Quién puede responder a tal pregunta?

434
00:22:45,538 --> 00:22:48,149
Creo que estás destinado a
convertirse en un gran filósofo.

435
00:22:48,192 --> 00:22:51,195
Mi misión es ayudarte.
en convertirte en quien eres.

436
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Entonces tú, como mi salvador,
¿Puede llegar a ser aún mayor?

437
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
Yo no dije eso.

438
00:22:54,764 --> 00:22:56,853
¿Sabes que mis pacientes son los
destacados científicos, artistas,

439
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
y músicos en Viena?

440
00:22:58,289 --> 00:22:59,856
Sí.

441
00:22:59,900 --> 00:23:00,944
Y en este momento, usas
su eminencia para mejorar

442
00:23:00,988 --> 00:23:02,119
tu autoridad conmigo.

443
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
nunca lo haré
explotar tu nombre.

444
00:23:03,730 --> 00:23:04,774
Todavía seré utilizado por ti.

445
00:23:04,818 --> 00:23:06,123
¡Disparates!

446
00:23:06,167 --> 00:23:08,082
NIETZSCHE: Lástima o
caridad, tus técnicas

447
00:23:08,125 --> 00:23:10,824
para ayudarme, para gestionarme--

448
00:23:10,867 --> 00:23:13,174
todo esto te hace
fuerte a mi costa.

449
00:23:13,217 --> 00:23:15,132
Este es un perfecto
ejemplo de porque tu

450
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
No puedes diseccionar tu propia psique.

451
00:23:16,743 --> 00:23:19,833
Tu visión es
borroso, profesor.

452
00:23:19,876 --> 00:23:22,052
Necesitas ayuda.

453
00:23:22,096 --> 00:23:24,881
Estás a punto de cometer un error.

454
00:23:24,925 --> 00:23:26,100
¡Ah, entonces vete ya!

455
00:23:32,628 --> 00:23:34,674
Christian, loco y engañado.

456
00:23:38,808 --> 00:23:40,201
[el fósforo crepita]

457
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
[reproducción de música]

458
00:23:59,263 --> 00:24:00,351
Shabat Shalom.

459
00:24:00,395 --> 00:24:01,222
Salud.

460
00:24:01,265 --> 00:24:03,137
[voces interpuestas]

461
00:24:04,747 --> 00:24:06,662
[se toca el piano]

462
00:24:06,706 --> 00:24:08,577
[risas]

463
00:24:12,668 --> 00:24:15,018
[gritos]

464
00:24:20,589 --> 00:24:21,982
[exhalación dolorosa]

465
00:24:28,554 --> 00:24:29,511
[el vidrio se rompe]

466
00:24:29,555 --> 00:24:30,904
[gritos]

467
00:24:36,997 --> 00:24:39,347
[reproducción de música]

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,828
[pájaros cantando]

469
00:24:43,917 --> 00:24:44,831
[risas]

470
00:24:45,832 --> 00:24:47,224
[risas]

471
00:24:47,268 --> 00:24:49,966
[risas] Ven aquí.

472
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
[gritos]

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,933
[música terrible]

474
00:25:08,028 --> 00:25:09,508
[golpe sordo]

475
00:25:10,509 --> 00:25:12,380
[llamando a la puerta]

476
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
[Susurros] Josef, ¿quién es?

477
00:25:17,516 --> 00:25:21,694
[jadeando] Tu
paciente, Nietzsche,

478
00:25:21,737 --> 00:25:24,697
se está muriendo en mi hotel.

479
00:25:24,740 --> 00:25:25,872
[reproducción de música]

480
00:25:25,915 --> 00:25:26,786
CONDUCTOR: ¡Sí!

481
00:25:26,829 --> 00:25:29,353
¡Sí!

482
00:25:29,397 --> 00:25:30,267
¡Sí!

483
00:25:30,311 --> 00:25:31,051
¡Sí!

484
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
[las bisagras de la puerta gimen]

485
00:25:35,229 --> 00:25:37,100
[se toca el piano]

486
00:25:49,112 --> 00:25:50,070
Tráeme un poco de hielo.

487
00:25:53,769 --> 00:25:55,597
Querido dios.

488
00:25:55,641 --> 00:25:58,948
Tráeme algunas mantas.

489
00:25:58,992 --> 00:26:00,776
[respiración entrecortada]

490
00:26:00,820 --> 00:26:02,735
¿Señor profesor?

491
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
¿Profesor Nietzsche?

492
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
Friedrich, soporta el dolor.

493
00:26:07,174 --> 00:26:08,175
Acepta el dolor.

494
00:26:08,218 --> 00:26:09,219
Te sentirás mejor.

495
00:26:09,263 --> 00:26:10,090
Ayúdame.

496
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
[jadeos]

497
00:26:17,663 --> 00:26:20,491
[reproducción de música]

498
00:26:33,417 --> 00:26:35,245
[pájaros cantando]

499
00:26:37,030 --> 00:26:40,642
Eso [inaudible] es un
Veneno e inductor del sueño.

500
00:26:40,686 --> 00:26:41,774
Podrías haber muerto.

501
00:26:41,817 --> 00:26:43,384
Oh, vivir, morir.

502
00:26:43,427 --> 00:26:45,734
¿A quién le importa?

503
00:26:45,778 --> 00:26:47,257
debería estar en tu
oficina mañana

504
00:26:47,301 --> 00:26:51,305
con lo que debo ante mi
El tren sale hacia Basilea.

505
00:26:51,348 --> 00:26:52,175
¿Basilea?

506
00:26:52,219 --> 00:26:53,089
Sí.

507
00:26:53,133 --> 00:26:54,134
Seguramente no.

508
00:26:54,177 --> 00:26:55,265
No hasta que esta crisis termine.

509
00:26:55,309 --> 00:26:56,397
Me voy mañana.

510
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
[suena música de salón]

511
00:27:17,723 --> 00:27:22,118
Ya sabes, parte de mí
tiene una extraña esperanza

512
00:27:22,162 --> 00:27:24,730
que, ayudando a esto
criatura extraña superada

513
00:27:24,773 --> 00:27:28,908
su propio sufrimiento, yo
podría derrotar al mío.

514
00:27:28,951 --> 00:27:31,693
¿Derrotar tu sufrimiento?

515
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Eres la envidia de
todos los médicos de Viena.

516
00:27:33,913 --> 00:27:39,222
Uno siente cosas a los 40 que
Uno no puede saberlo a los 25 años.

517
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
Debo impedir que se vaya.

518
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
Debe haber una manera.

519
00:27:46,447 --> 00:27:48,710
Tal vez si hubieras revelado
usted mismo a Nietzsche,

520
00:27:48,754 --> 00:27:51,931
podrías haberlo contratado.

521
00:27:51,974 --> 00:27:53,584
Una vez que obtengas su
Confía, él podría

522
00:27:53,628 --> 00:27:54,977
Ábrete como una almeja al vapor.

523
00:27:59,634 --> 00:28:01,027
Creo que conozco una manera, Siggy.

524
00:28:05,771 --> 00:28:08,817
Creo que conozco una manera.

525
00:28:08,861 --> 00:28:13,561
Tus documentos y
Recibo, Herr Profesor.

526
00:28:13,604 --> 00:28:14,518
Auf Wiedersehen.

527
00:28:14,562 --> 00:28:15,998
[DÉBILMENTE] Auf Wiedersehen.

528
00:28:19,959 --> 00:28:24,746
Profesor Nietzsche, ¿puedo
¿Tienes unas palabras antes de irte?

529
00:28:36,105 --> 00:28:39,848
tengo una propuesta para
hacer, profesor, tal vez

530
00:28:39,892 --> 00:28:42,459
nunca antes hecho por un
médico a su paciente.

531
00:28:47,813 --> 00:28:50,729
propongo un
intercambio profesional.

532
00:28:50,772 --> 00:28:56,560
Durante un mes actuaré
como médico de tu cuerpo

533
00:28:56,604 --> 00:28:59,346
si vas a actuar como
médico en mi opinión.

534
00:28:59,389 --> 00:29:01,043
¿Qué quieres decir?

535
00:29:01,087 --> 00:29:03,176
Que me medices y yo...

536
00:29:03,219 --> 00:29:04,830
¿Te enseño filosofía?

537
00:29:04,873 --> 00:29:06,788
No, no, no.

538
00:29:06,832 --> 00:29:09,573
No me enseñes.

539
00:29:09,617 --> 00:29:10,792
Cúrame.

540
00:29:10,836 --> 00:29:12,054
¿De qué?

541
00:29:12,098 --> 00:29:12,838
Desesperación.

542
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
No veo desesperación.

543
00:29:32,248 --> 00:29:36,687
No en la superficie,
pero debajo,

544
00:29:36,731 --> 00:29:39,995
mi mente esta invadida
por pensamientos extraños.

545
00:29:40,039 --> 00:29:42,041
He perdido de vista por qué vivo.

546
00:29:42,084 --> 00:29:48,699
Me aterroriza la muerte, pero
A menudo pienso en acabar con mi vida.

547
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
pero no puedo
ayudarte con esto.

548
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
No tengo entrenamiento.

549
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
¿Quién está capacitado?

550
00:29:54,357 --> 00:29:58,057
Tal curación no es parte
de la disciplina médica.

551
00:29:58,100 --> 00:29:59,710
¿Qué hago yo con esto?

552
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
tu sabes mas
que cualquier hombre vivo.

553
00:30:02,104 --> 00:30:04,890
¿No están tus libros completos?
enseñanzas sobre la desesperación?

554
00:30:04,933 --> 00:30:07,240
No puedo curar la desesperación.

555
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
Sólo sé tolerarlo.

556
00:30:09,024 --> 00:30:13,507
Entonces enséñame cómo
tolerar una vida de desesperación.

557
00:30:13,550 --> 00:30:18,729
Escribes que tu misión es
para salvar a la humanidad de la ilusión

558
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
sin rumbo--

559
00:30:21,384 --> 00:30:23,996
para crear un nuevo
código de conducta,

560
00:30:24,039 --> 00:30:26,041
una nueva moral libre
de superstición.

561
00:30:26,085 --> 00:30:29,262
Está todo ahí, en tus libros.

562
00:30:29,305 --> 00:30:31,394
Esta es mi oferta.

563
00:30:31,438 --> 00:30:34,833
Entras en mi clínica por 30 días.

564
00:30:34,876 --> 00:30:38,488
voy a observar y tratar
su enfermedad médica diariamente.

565
00:30:38,532 --> 00:30:42,623
A cambio, tu
conviértete en mi médico

566
00:30:42,666 --> 00:30:44,320
y ayúdame a hablar de
las preocupaciones de mi vida.

567
00:30:47,193 --> 00:30:53,852
Mira, estoy en deuda
a más que cualquier hombre.

568
00:30:58,639 --> 00:30:59,379
Salvaste mi vida.

569
00:31:03,644 --> 00:31:04,384
Sólo soy un escritor.

570
00:31:08,344 --> 00:31:09,389
No soy médico.

571
00:31:14,176 --> 00:31:17,658
Puedes pagar tu
deuda al salvarme la vida,

572
00:31:17,701 --> 00:31:18,789
la forma en que salvé el tuyo.

573
00:31:24,230 --> 00:31:26,232
¿Así que lo que?

574
00:31:26,275 --> 00:31:30,410
hago esto por ti
para aliviar mi deuda?

575
00:31:33,413 --> 00:31:37,678
mi motivacion es
enteramente egoísta.

576
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
Quiero salvar mi vida.

577
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
¿Pero eres fuerte?
suficiente para hacer esto?

578
00:31:55,087 --> 00:31:57,916
[reproducción de música]

579
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
JOSEF: Lo convenceré...

580
00:32:02,442 --> 00:32:03,704
[la puerta se cierra]

581
00:32:03,747 --> 00:32:07,447
--que él es el único
uno que pueda ayudar.

582
00:32:07,490 --> 00:32:08,839
¿Y luego qué?

583
00:32:08,883 --> 00:32:11,538
Entonces invertiré los roles.

584
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
Él lo hará una vez más
ser el paciente

585
00:32:13,018 --> 00:32:15,455
y yo seré el médico.

586
00:32:15,498 --> 00:32:16,978
y que pasa
cuando Nietzsche se vuelve

587
00:32:17,022 --> 00:32:19,502
¿a usted para curar su desesperación?

588
00:32:19,546 --> 00:32:21,722
Siggy, estoy convencido.
hay algo

589
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
curación en el alivio.

590
00:32:23,680 --> 00:32:25,291
Mire a los católicos.

591
00:32:25,334 --> 00:32:29,556
Sus sacerdotes han estado ofreciendo
confesiones durante siglos.

592
00:32:29,599 --> 00:32:32,385
Nietzsche es un hombre solitario.

593
00:32:32,428 --> 00:32:37,781
Sin embargo, hace unas noches,
él se abrió a mí--

594
00:32:37,825 --> 00:32:39,131
una verdadera petición de ayuda.

595
00:32:39,174 --> 00:32:41,394
[DÉBILMENTE] Ayúdame.

596
00:32:41,437 --> 00:32:44,353
Lo que viste fue suyo.
deseos inconscientes.

597
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Aquellos que, si
fueron liberados,

598
00:32:45,876 --> 00:32:49,358
podría gritar por
ayuda durante el día.

599
00:32:49,402 --> 00:32:52,144
El objetivo de mi conversación.
curar es liberar

600
00:32:52,187 --> 00:32:54,537
esos deseos enterrados,
para permitir al paciente

601
00:32:54,581 --> 00:32:56,844
pedir ayuda abiertamente.

602
00:33:00,326 --> 00:33:02,850
Pero es la liberación
el giro a la derecha?

603
00:33:02,893 --> 00:33:04,765
¿No es integración?
que buscamos?

604
00:33:09,204 --> 00:33:11,815
Integración de
el inconsciente--

605
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
AMBOS: con el consciente.

606
00:33:13,600 --> 00:33:14,383
Sí.

607
00:33:19,910 --> 00:33:20,694
Sí, Sigmund.

608
00:33:34,012 --> 00:33:34,795
Muy bien.

609
00:33:44,631 --> 00:33:45,458
Tomar el asiento.

610
00:33:51,942 --> 00:33:53,596
Quítese el estetoscopio.

611
00:33:57,339 --> 00:33:59,167
Y tu abrigo también.

612
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
hice una lista de
tus quejas.

613
00:34:15,227 --> 00:34:18,491
Uno, tienes un
infelicidad generalizada.

614
00:34:18,534 --> 00:34:22,234
Dos, estás asediado
por pensamientos extraños.

615
00:34:22,277 --> 00:34:23,496
Tres, el odio a uno mismo.

616
00:34:23,539 --> 00:34:25,498
Cuarto, miedo a envejecer.

617
00:34:25,541 --> 00:34:27,717
Cinco, miedo a la muerte.

618
00:34:27,761 --> 00:34:31,852
Seis, impulsos hacia el suicidio.

619
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
¿Algo más?

620
00:34:33,941 --> 00:34:41,253
me siento completamente
remoto y distante

621
00:34:41,296 --> 00:34:45,039
de mi esposa, atrapada en un
mundo que no es mi propia elección.

622
00:34:45,083 --> 00:34:48,173
Y es ese uno mas
¿Problema ahora o dos?

623
00:34:48,216 --> 00:34:50,523
[risas débiles]

624
00:34:50,566 --> 00:34:52,612
Ahora me haces
sentirse incómodo.

625
00:34:52,655 --> 00:34:54,222
Es mi tarea hacer
te sientes incómodo.

626
00:34:54,266 --> 00:34:55,484
No, no, no.

627
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Profesor, su
El enfoque está todo mal.

628
00:34:56,833 --> 00:34:58,531
Señor Breuer, hicimos
un acuerdo aquí.

629
00:35:02,665 --> 00:35:03,449
¿Señor Breuer?

630
00:35:06,539 --> 00:35:09,977
¿Quieres que lo hagamos?
¿Continuar, señor Breuer?

631
00:35:24,252 --> 00:35:28,996
Mencionaste a tu esposa por última vez.
lo que me dice que comienza ahí.

632
00:35:29,039 --> 00:35:32,608
¿Qué inició este cambio?
en tus sentimientos hacia ella?

633
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
[trueno distante]

634
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
[gruñido incómodo]
Hace dos años tomé

635
00:35:38,353 --> 00:35:40,399
sobre el caso de una joven.

636
00:35:40,442 --> 00:35:44,707
Esta paciente... le di
el seudónimo Anna O--

637
00:35:44,751 --> 00:35:48,320
sufre de lo que los doctores
llamar comportamiento histérico.

638
00:35:48,363 --> 00:35:49,364
¡No puedo!

639
00:35:49,408 --> 00:35:50,365
- Necesitas relajarte.
- No.

640
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
¡No puedo!
[gritos]

641
00:35:51,540 --> 00:35:53,107
Intenta mantener la calma.

642
00:35:53,151 --> 00:35:56,763
JOSEF: Durante nuestro día a día
reuniones, ella se abrió a mí,

643
00:35:56,806 --> 00:35:59,244
compartió los detalles de
cada evento perturbador

644
00:35:59,287 --> 00:36:01,855
de las últimas 24 horas.

645
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Ella llamó a estas confesiones
deshollinador.

646
00:36:04,597 --> 00:36:05,902
[risas]

647
00:36:09,297 --> 00:36:14,215
prefiero llamarlo
la cura parlante.

648
00:36:14,259 --> 00:36:16,783
Desafortunadamente, el
curso de tratamiento

649
00:36:16,826 --> 00:36:19,568
fue terminado por
su final loco.

650
00:36:19,612 --> 00:36:21,091
¿Cómo?

651
00:36:21,135 --> 00:36:24,225
me enamoré
con mi paciente.

652
00:36:24,269 --> 00:36:28,751
Ella y su madre estaban
amigable con mi esposa.

653
00:36:28,795 --> 00:36:31,101
[respiración temblorosa]

654
00:36:34,192 --> 00:36:35,323
¿Berta?

655
00:36:35,367 --> 00:36:36,411
[gemido angustiado]

656
00:36:36,455 --> 00:36:38,239
¿Qué pasa?

657
00:36:38,283 --> 00:36:39,197
Ya basta, Bertha.

658
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
[respiración dificultosa]

659
00:36:42,678 --> 00:36:46,116
¿Qué pasa?

660
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Estoy embarazada.

661
00:36:49,076 --> 00:36:51,209
estoy embarazada de
el bebé de tu marido.

662
00:36:51,252 --> 00:36:53,036
[reproducción de música]

663
00:36:55,517 --> 00:36:58,868
BERTHA: Aquí viene,
El pequeño bebé del Dr. Breuer.

664
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
[risas maníacas]

665
00:37:01,915 --> 00:37:02,872
¡Basta!

666
00:37:02,916 --> 00:37:04,744
¡Detente ahora mismo!

667
00:37:04,787 --> 00:37:05,658
¡Berta!

668
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
[bofetada]

669
00:37:07,312 --> 00:37:10,663
Era el delirio el que hablaba,
por supuesto... su enfermedad.

670
00:37:10,706 --> 00:37:13,622
Pero mi esposa lo prohibió.
que la vuelva a ver.

671
00:37:13,666 --> 00:37:15,320
¿Qué hiciste?

672
00:37:15,363 --> 00:37:19,367
JOSEF: Lo siento, querida, yo
Ya no puedo ser tu médico.

673
00:37:19,411 --> 00:37:20,977
Pero no he hecho nada malo.

674
00:37:21,021 --> 00:37:23,806
Por supuesto que no.

675
00:37:23,850 --> 00:37:25,504
te referiré a
un colega mío.

676
00:37:25,547 --> 00:37:26,679
[quejidos]

677
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
Él cuidará bien de ti.

678
00:37:28,376 --> 00:37:30,117
Por favor no me dejes ir.

679
00:37:30,160 --> 00:37:31,161
¿Por favor?

680
00:37:31,205 --> 00:37:31,988
No tengo elección.

681
00:37:40,606 --> 00:37:44,523
siempre lo serás
el único hombre en mi vida.

682
00:37:44,566 --> 00:37:45,741
Siempre.

683
00:37:45,785 --> 00:37:48,004
JOSEF: ¿Puedes
imagina lo terrible

684
00:37:48,048 --> 00:37:50,268
fue escuchar esas palabras?

685
00:37:50,311 --> 00:37:52,052
Eran evidencia de
el daño que había hecho.

686
00:37:55,273 --> 00:38:01,322
La dejé debilitada, lisiada.

687
00:38:01,366 --> 00:38:04,020
NIETZSCHE: Tú eres
responsable de todos

688
00:38:04,064 --> 00:38:07,546
de tus pensamientos y acciones.

689
00:38:07,589 --> 00:38:12,681
Pero ella, en virtud de
esta supuesta enfermedad--

690
00:38:12,725 --> 00:38:15,989
ella es exonerada
de todo?

691
00:38:16,032 --> 00:38:19,949
¿Quién ha dañado a quién?

692
00:38:19,993 --> 00:38:23,649
¿Quién ha debilitado a quién?

693
00:38:23,692 --> 00:38:25,912
¿No te paraliza esto, Bertha...?

694
00:38:25,955 --> 00:38:28,828
como la llamas--

695
00:38:28,871 --> 00:38:33,354
¿Tiene mayor poder sobre ti?

696
00:38:33,398 --> 00:38:35,225
JOSEF [VOZ EN OFF]: Un
excelente comienzo.

697
00:38:35,269 --> 00:38:37,924
Incluso desarrolló un
lista de mis problemas.

698
00:38:37,967 --> 00:38:39,795
[tocar el piano erráticamente]

699
00:38:39,839 --> 00:38:41,536
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]:
Breuer es una mezcla curiosa...

700
00:38:41,580 --> 00:38:44,104
Inteligencia, pero ciega.

701
00:38:44,147 --> 00:38:46,062
Sincero, pero tortuoso.

702
00:38:46,106 --> 00:38:47,499
JOSEF [VOZ EN OFF]: Vamos
él sigue pensando

703
00:38:47,542 --> 00:38:48,978
que esto es lo que estamos haciendo.

704
00:38:49,022 --> 00:38:50,589
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]: Él
esta poseído por una mujer

705
00:38:50,632 --> 00:38:52,242
que hace pedazos.

706
00:38:52,286 --> 00:38:54,680
[risas] Y él lame--

707
00:38:54,723 --> 00:38:55,811
[Se intensifica la interpretación del piano]

708
00:38:55,855 --> 00:38:57,683
--sus colmillos ensangrentados.

709
00:38:57,726 --> 00:39:00,076
[nietzsche ríe]

710
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Me encanta Josef.

711
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
¿Qué amas, Federico?

712
00:39:03,079 --> 00:39:04,037
Chaikovski.

713
00:39:04,080 --> 00:39:05,212
¿Por qué?

714
00:39:05,255 --> 00:39:06,518
¡El lago de los cisnes!

715
00:39:06,561 --> 00:39:08,868
[risas]

716
00:39:12,393 --> 00:39:15,265
[SUENAN LAS CAMPANA Y SE VUELVEN LA RISA
A GRITAR]

717
00:39:15,309 --> 00:39:18,181
NIETZSCHE: [risas] Josef, mira.

718
00:39:18,225 --> 00:39:20,096
Se nos acaba el tiempo.

719
00:39:20,140 --> 00:39:21,924
[EL TICTIC DEL RELOJ Y EL TRUENO
APLAUSOS]

720
00:39:22,969 --> 00:39:25,101
[gritos] ¡Al revés!

721
00:39:25,145 --> 00:39:26,102
¡Tengo que pedalear hacia atrás!

722
00:39:26,146 --> 00:39:28,453
¡Se nos acaba el tiempo!

723
00:39:28,496 --> 00:39:29,628
¡Más rápido tú mismo!

724
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
¡Pedalea más rápido!

725
00:39:30,890 --> 00:39:32,544
[MÚSICA - PYOTR
ILYICH TCHAIKOVSKY,

726
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
"SUITE LAGO DE LOS CISNES OPUS 71A"]

727
00:39:34,633 --> 00:39:35,590
[crepita un relámpago]

728
00:39:35,634 --> 00:39:36,548
Llévame, Josef.

729
00:39:36,591 --> 00:39:37,940
Llévame.

730
00:39:37,984 --> 00:39:41,509
[risa maníaca] Lanzar
Quita tus grilletes.

731
00:39:41,553 --> 00:39:44,338
palos y piedras
puede romperme los huesos,

732
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
pero esto nunca me hará daño.

733
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
[risas maníacas]

734
00:39:48,298 --> 00:39:49,996
[MÚSICA - PYOTR
ILYICH TCHAIKOVSKY,

735
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
"SUITE LAGO DE LOS CISNES OPUS 71A"]

736
00:39:51,737 --> 00:39:53,173
[rayo]

737
00:39:54,217 --> 00:39:56,524
[truenos aplaudiendo]

738
00:39:59,571 --> 00:40:01,399
[jadeos]

739
00:40:05,011 --> 00:40:08,188
Me temo que después
las confesiones de ayer,

740
00:40:08,231 --> 00:40:09,624
Pensarás menos en mí.

741
00:40:09,668 --> 00:40:13,585
No te preocupes por
lo que otros piensan de ti.

742
00:40:13,628 --> 00:40:16,457
Sospecho que encuentras
sexo desagradable.

743
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
No me opongo al sexo.

744
00:40:18,503 --> 00:40:21,941
Lo que odio es un hombre que
lo ruega, quien se rinde

745
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
ellos mismos a algunos
mujer astuta que se vuelve

746
00:40:24,639 --> 00:40:26,424
su lujuria en su fuerza.

747
00:40:26,467 --> 00:40:28,600
La lujuria es parte de la vida.

748
00:40:28,643 --> 00:40:30,471
Y nada debe interferir
con el desarrollo

749
00:40:30,515 --> 00:40:32,255
de un héroe, que está dentro de ti.

750
00:40:32,299 --> 00:40:36,346
Y si la lujuria se interpone en el
De esta manera, la lujuria debe ser superada.

751
00:40:36,390 --> 00:40:37,870
Sea más práctico.

752
00:40:37,913 --> 00:40:40,481
Todo lo que das son citas.
de la filosofía de su libro.

753
00:40:40,525 --> 00:40:42,657
primera vez que
intentó poner

754
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
mi filosofía en el uso práctico.

755
00:40:44,703 --> 00:40:46,052
[la manija de la puerta suena]

756
00:40:46,095 --> 00:40:49,708
Elige entre comodidad
aquí y la verdad.

757
00:40:49,751 --> 00:40:51,623
¿Son mutuamente excluyentes?

758
00:40:51,666 --> 00:40:53,929
Bueno, si quieres elegir
el placer del crecimiento,

759
00:40:53,973 --> 00:40:55,627
prepárate para un poco de dolor.
¿Quieres menos dolor?

760
00:40:55,670 --> 00:40:56,497
Encoger.

761
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Ir.

762
00:40:57,498 --> 00:41:00,588
Sé parte de la manada.

763
00:41:00,632 --> 00:41:01,981
[toca una nota fuerte]

764
00:41:03,548 --> 00:41:05,288
Mira este árbol.

765
00:41:05,332 --> 00:41:09,423
Requiere clima tormentoso si
es alcanzar su orgullosa altura,

766
00:41:09,467 --> 00:41:10,903
¿eh?

767
00:41:10,946 --> 00:41:17,083
Creatividad y descubrimiento,
pero engendrado en el dolor.

768
00:41:17,126 --> 00:41:19,477
JOSEF: Deseo
cosas simples--

769
00:41:19,520 --> 00:41:25,831
para dormir sin pesadillas,
vivir sin tensiones.

770
00:41:30,662 --> 00:41:31,489
Acostarse.

771
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
¿Por qué?

772
00:41:35,841 --> 00:41:38,670
es el mejor incentivo
para recordar recuerdos.

773
00:41:38,713 --> 00:41:39,497
Acuéstate, por favor.

774
00:41:49,594 --> 00:41:52,771
Cierra los ojos.

775
00:41:52,814 --> 00:41:55,338
[trueno débil]

776
00:41:55,382 --> 00:41:59,995
Imaginemos un
pico de montaña helada.

777
00:42:00,039 --> 00:42:01,823
[reproducción de música]

778
00:42:01,867 --> 00:42:04,304
Y vemos este pequeño
hombre caminando penosamente hacia la cima.

779
00:42:04,347 --> 00:42:05,784
[tierra temblando]

780
00:42:05,827 --> 00:42:07,568
Él está mirando hacia el
horror de su existencia.

781
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
el esta encontrando
las fauces devoradoras del tiempo.

782
00:42:10,832 --> 00:42:12,573
[truenos aplauden]

783
00:42:12,617 --> 00:42:16,185
Esto es demasiado
su insignificancia--

784
00:42:16,229 --> 00:42:21,060
este pequeño
mota que lo es.

785
00:42:21,103 --> 00:42:23,018
[fuerte trueno]

786
00:42:23,062 --> 00:42:30,678
Y ahora su miedo es tan crudo que
él da la bienvenida a la lujuria en su mente.

787
00:42:30,722 --> 00:42:34,334
Y deja de mirar
este abismo y él comienza justo

788
00:42:34,377 --> 00:42:37,337
dedicando su tiempo a recordar
estos milagros como cómo

789
00:42:37,380 --> 00:42:42,951
su pequeño lisiado
Bertha mueve las piernas,

790
00:42:42,995 --> 00:42:47,129
sus labios y sus brazos...

791
00:42:47,173 --> 00:42:49,001
[reproducción de música]

792
00:42:49,044 --> 00:42:52,700
--y sus pechos.

793
00:42:52,744 --> 00:42:58,706
Y su mente, que fue construida
por las ideas más nobles,

794
00:42:58,750 --> 00:43:03,668
se obstruye ahora con basura.

795
00:43:03,711 --> 00:43:06,279
Y así es hoy.

796
00:43:06,322 --> 00:43:13,503
Él sólo está hurgando
la basura de Bertha,

797
00:43:13,547 --> 00:43:15,418
como si contuviera el
respuesta a sus oraciones.

798
00:43:18,465 --> 00:43:23,949
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en este hombre?

799
00:43:23,992 --> 00:43:28,475
José, abre los ojos.

800
00:43:28,518 --> 00:43:29,302
Abre los ojos.

801
00:43:40,922 --> 00:43:41,706
Háblame, Josef.

802
00:43:47,625 --> 00:43:50,105
Este es mi camino.

803
00:43:50,149 --> 00:43:50,932
¿Dónde está el tuyo?

804
00:43:56,721 --> 00:43:59,071
[se toca el piano]

805
00:44:02,335 --> 00:44:04,511
Él te pidió que
tumbarse en el sofá?

806
00:44:04,554 --> 00:44:06,034
¿Por qué?

807
00:44:06,078 --> 00:44:07,514
dijo que era lo mejor
manera de evocar recuerdos.

808
00:44:10,560 --> 00:44:11,736
Interesante.

809
00:44:11,779 --> 00:44:13,259
JOSEF: Él está honrando
su contrato,

810
00:44:13,302 --> 00:44:14,913
pero no ofrece soporte.

811
00:44:14,956 --> 00:44:17,698
Mis confesiones han fallado
para producir incluso el más mínimo

812
00:44:17,742 --> 00:44:19,874
admisión de su propia obsesión.

813
00:44:19,918 --> 00:44:23,573
¿Tu frustración está arraigada?
en tu competencia con él?

814
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
De nada.

815
00:44:25,706 --> 00:44:28,274
Soy médico, Siggy.

816
00:44:28,317 --> 00:44:30,450
no me encuentro con mi
paciente para mi placer.

817
00:44:30,493 --> 00:44:33,540
Pero Josef, tengo
leer sus libros.

818
00:44:33,583 --> 00:44:35,542
el tiene mas penetrante
conocimiento de la humanidad

819
00:44:35,585 --> 00:44:37,239
que cualquier otra persona.

820
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Creo que puede ser, tal vez,
el mejor psicólogo que

821
00:44:40,503 --> 00:44:43,419
ha vivido alguna vez.

822
00:44:43,463 --> 00:44:47,206
La mejor manera de ayudarlo es
dejando que te ayude.

823
00:44:47,249 --> 00:44:49,643
[nietzsche tocando el piano]

824
00:45:00,698 --> 00:45:03,526
LOU: [cantando en otra lengua]

825
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
[nota dura tocada]

826
00:45:46,395 --> 00:45:48,746
[el canto se desvanece]

827
00:45:53,838 --> 00:45:56,710
[FUERTES LLUVIAS Y TRUENOS
APLAUSOS]

828
00:45:59,887 --> 00:46:00,714
¿Josef?

829
00:46:06,285 --> 00:46:08,156
[truenos aplauden]

830
00:46:11,290 --> 00:46:14,815
Josef, es más de medianoche.

831
00:46:14,859 --> 00:46:17,731
¿Vienes a la cama?

832
00:46:17,775 --> 00:46:18,558
Pronto.

833
00:46:30,135 --> 00:46:33,051
[reproducción de música]

834
00:46:33,094 --> 00:46:34,052
[truenos aplauden]

835
00:46:35,096 --> 00:46:36,576
[el fuego ruge]

836
00:46:37,882 --> 00:46:39,535
MUJER: [DISTANTE
VOZ] ¡Doctor Breuer!

837
00:46:39,579 --> 00:46:41,537
¡Doctor Breuer!

838
00:46:41,581 --> 00:46:42,538
Doctor Breuer.

839
00:46:42,582 --> 00:46:43,539
[sollozando]

840
00:46:43,583 --> 00:46:44,540
¿Dónde está mi esposa?

841
00:46:44,584 --> 00:46:46,020
¡Tu esposa está en la casa!

842
00:46:46,064 --> 00:46:47,021
Matilda!

843
00:46:47,065 --> 00:46:48,414
[el fuego ruge]

844
00:46:53,549 --> 00:46:55,421
[tos desesperada]

845
00:47:00,513 --> 00:47:01,949
Matilda!

846
00:47:01,993 --> 00:47:05,431
MATHILDA: Siempre lo harás.
estar dominando mi vida.

847
00:47:05,474 --> 00:47:07,433
Siempre.

848
00:47:07,476 --> 00:47:09,522
Nunca te arrepentirás, Josef.

849
00:47:09,565 --> 00:47:10,349
Nunca.

850
00:47:15,963 --> 00:47:18,226
Nunca te arrepentirás, Josef.

851
00:47:18,270 --> 00:47:20,011
Nunca.

852
00:47:20,054 --> 00:47:21,403
[suena la bocina del barco]

853
00:47:22,535 --> 00:47:24,363
[retumbar]

854
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Me siento saludable.

855
00:47:35,374 --> 00:47:37,463
No deseo desperdiciar nada
de nuestro precioso tiempo

856
00:47:37,506 --> 00:47:38,551
en estos exámenes físicos.

857
00:47:38,594 --> 00:47:41,380
¿Mmm?

858
00:47:41,423 --> 00:47:46,211
Um... antes de comenzar,
la última vez que nos vimos,

859
00:47:46,254 --> 00:47:47,908
Me llamaste Josef.

860
00:47:47,952 --> 00:47:48,735
[suspiros]

861
00:47:49,779 --> 00:47:51,520
Me gusta eso.

862
00:47:51,564 --> 00:47:53,871
¿Deberíamos usar nombres de pila?

863
00:47:53,914 --> 00:47:54,654
Ah.

864
00:47:59,964 --> 00:48:01,139
Friedrich o...

865
00:48:01,182 --> 00:48:01,922
Fritz.

866
00:48:07,101 --> 00:48:09,495
Federico.

867
00:48:09,538 --> 00:48:11,932
mi mejor amigo en la escuela
se llamaba Federico.

868
00:48:11,976 --> 00:48:15,631
Solía llamarme el
muchacho de promesa infinita.

869
00:48:15,675 --> 00:48:18,808
¿Qué pasó con el muchacho?

870
00:48:18,852 --> 00:48:23,813
Se convirtió en un exitoso
Doctor, respetado y rico.

871
00:48:23,857 --> 00:48:25,511
Entonces tienes
Cumpliste tus metas.

872
00:48:29,080 --> 00:48:31,125
¿Estás... estás satisfecho?

873
00:48:31,169 --> 00:48:35,216
he cumplido
Mis objetivos, sí.

874
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
¿Estoy satisfecho?

875
00:48:39,090 --> 00:48:40,091
No.

876
00:48:40,134 --> 00:48:43,616
¿Cómo elegiste tus objetivos?

877
00:48:43,659 --> 00:48:47,272
Ahora, no... no pienses,
simplemente un deshollinador.

878
00:48:47,315 --> 00:48:48,142
Mmm.

879
00:48:51,058 --> 00:48:54,279
Las metas son parte de mi cultura.

880
00:48:54,322 --> 00:48:55,497
Están en el aire.

881
00:48:55,541 --> 00:48:58,239
Los inhalas.

882
00:48:58,283 --> 00:49:00,546
Como todo joven judío
chico, quería escalar

883
00:49:00,589 --> 00:49:03,723
salir del gueto, para tener éxito.

884
00:49:03,766 --> 00:49:05,768
mi padre fue el gran
maestro de mi vida.

885
00:49:09,337 --> 00:49:10,208
No, papá.

886
00:49:10,251 --> 00:49:11,296
No, Josef.

887
00:49:11,339 --> 00:49:12,558
No fomentaré malos hábitos.

888
00:49:19,913 --> 00:49:23,351
No, nunca elegí objetivos.

889
00:49:23,395 --> 00:49:25,136
Estaban ahí, como...

890
00:49:25,179 --> 00:49:27,094
como un accidente.

891
00:49:27,138 --> 00:49:29,227
Y, sin embargo, no tomar
posesión de tus objetivos

892
00:49:29,270 --> 00:49:30,358
es solo eso.

893
00:49:30,402 --> 00:49:31,794
Deja que tu vida sea un accidente.

894
00:49:44,677 --> 00:49:47,158
¿Qué pasa, Josef?

895
00:49:47,201 --> 00:49:49,377
he tenido un repentino
y muy doloroso

896
00:49:49,421 --> 00:49:51,336
comprensión de lo obvio.

897
00:49:51,379 --> 00:49:53,686
El tiempo es irreversible.

898
00:49:53,729 --> 00:49:55,993
Las arenas de mi vida
se están acabando.

899
00:49:56,036 --> 00:50:01,433
Estoy en sintonía con todas las personas
marchando hacia mi muerte.

900
00:50:01,476 --> 00:50:04,218
para que lo veas claro
La visión como una herida, ¿eh?

901
00:50:04,262 --> 00:50:07,352
sabiendo que, como mi muerte
se acerca, soy impotente

902
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
e insignificante... sí.

903
00:50:08,875 --> 00:50:11,660
Eso no significa
la existencia no tiene propósito.

904
00:50:11,704 --> 00:50:13,184
De lo contrario.

905
00:50:13,227 --> 00:50:15,490
A medida que la muerte se acerca, el
el valor de la vida aumenta.

906
00:50:15,534 --> 00:50:16,970
Debes aprender a
di que sí, Josef,

907
00:50:17,014 --> 00:50:19,668
pero di si a cada
minuto de vida, eh.

908
00:50:19,712 --> 00:50:20,669
Sea apasionado.

909
00:50:20,713 --> 00:50:22,541
Sea un espíritu librepensador.

910
00:50:22,584 --> 00:50:24,108
Elévate por encima de tus limitaciones.

911
00:50:24,151 --> 00:50:26,153
Sé el Ubermensch.

912
00:50:26,197 --> 00:50:27,067
¿Mmm?

913
00:50:27,111 --> 00:50:27,894
Por favor.

914
00:50:33,726 --> 00:50:38,209
Por favor, señorita,
¿Quieres sentarte?

915
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
El ruso está aquí.

916
00:50:42,909 --> 00:50:43,866
Déjala esperar.

917
00:50:48,219 --> 00:50:50,612
[repicar]

918
00:50:56,705 --> 00:50:57,967
Buenas tardes, señora Pettik.

919
00:50:58,011 --> 00:51:00,274
Por favor, tome asiento.

920
00:51:00,318 --> 00:51:02,537
Señor Schubert, hola.

921
00:51:02,581 --> 00:51:03,799
Por favor tome asiento.

922
00:51:03,843 --> 00:51:04,974
el medico sera
contigo en breve.

923
00:51:05,018 --> 00:51:06,193
Por favor comprenda.
Lo siento mucho.

924
00:51:06,237 --> 00:51:07,107
Por favor.

925
00:51:07,151 --> 00:51:08,456
El doctor [inaudible].

926
00:51:12,417 --> 00:51:13,331
[ruido sordo]

927
00:51:13,374 --> 00:51:15,681
[el reloj hace tictac]

928
00:51:17,074 --> 00:51:19,163
La señora Pettik, la
El médico puede atenderte ahora.

929
00:51:22,775 --> 00:51:25,082
[repicar]

930
00:51:33,525 --> 00:51:34,874
Que placer.

931
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
Lo había olvidado.

932
00:51:36,354 --> 00:51:39,748
Entonces mira más
Esta vez con cuidado.

933
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
estoy angustiado por tener
tan poco tiempo para ofrecerte.

934
00:51:42,273 --> 00:51:43,883
el precio de
Éxito, doctor Breuer.

935
00:51:57,244 --> 00:51:59,551
Te gusta vivir peligrosamente.

936
00:51:59,594 --> 00:52:01,814
Dime, ¿por qué no lo hiciste?
escribe para poder

937
00:52:01,857 --> 00:52:05,296
¿Organizar un horario adecuado para usted?

938
00:52:05,339 --> 00:52:07,254
estoy preocupado
sobre nuestro paciente.

939
00:52:07,298 --> 00:52:09,517
¿Nuestro paciente?

940
00:52:09,561 --> 00:52:12,477
¿Te has graduado de medicina?
escuela desde nuestra última reunión?

941
00:52:12,520 --> 00:52:15,262
Debes leer estos
Cartas que me envió Nietzsche.

942
00:52:15,306 --> 00:52:17,221
Escribe como para castigarme.

943
00:52:17,264 --> 00:52:20,746
"Eres una mujer sin
sensibilidad o espíritu,

944
00:52:20,789 --> 00:52:22,617
incapaz de amar.

945
00:52:22,661 --> 00:52:25,185
Un depredador vestido
como un gato doméstico."

946
00:52:25,229 --> 00:52:26,839
¿Por qué él considera
¿Yo como un monstruo?

947
00:52:30,799 --> 00:52:33,933
merezco saber el
resultado de mis esfuerzos.

948
00:52:33,976 --> 00:52:37,893
El resultado de
tu experimento.

949
00:52:37,937 --> 00:52:42,724
Ha sido encantador verte,
pero debo volver a mi trabajo.

950
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
¿Dónde está él?

951
00:52:43,943 --> 00:52:45,292
no puedo decir
tu donde se queda

952
00:52:45,336 --> 00:52:46,511
o el estado de su condición.

953
00:52:46,554 --> 00:52:48,339
Me das la espalda.

954
00:52:48,382 --> 00:52:52,299
no puedo violar
la privacidad de mi paciente.

955
00:52:58,697 --> 00:53:01,047
[la puerta se cierra de golpe]

956
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
[tintineo]

957
00:53:07,619 --> 00:53:09,838
FREUD: Quizás no lo estés.
capaz de ser hipnotizado.

958
00:53:09,882 --> 00:53:10,665
Tal vez.

959
00:53:13,320 --> 00:53:15,931
No te lo dije, ella dejó algunos.
de las cartas de Nietzsche conmigo.

960
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Mmm.

961
00:53:16,889 --> 00:53:18,325
¿Y?

962
00:53:18,369 --> 00:53:21,850
Me regaña por alimentarme
en el punto más bajo de la lujuria.

963
00:53:21,894 --> 00:53:24,853
Y todo el tiempo, él
él mismo, igual que yo,

964
00:53:24,897 --> 00:53:26,681
está hurgando en el
basura de su propia mente.

965
00:53:31,033 --> 00:53:32,600
Si crees que el
debería ser responsable

966
00:53:32,644 --> 00:53:36,561
por sus falsificaciones, puede
Te recuerdo el tuyo.

967
00:53:36,604 --> 00:53:38,737
De la premisa engañosa de
su acuerdo con él.

968
00:53:42,958 --> 00:53:45,352
De los dos pacientes
en esta relación,

969
00:53:45,396 --> 00:53:49,530
me he convertido en el
caso más urgente.

970
00:53:49,574 --> 00:53:51,489
[reproducción de música]

971
00:53:51,532 --> 00:54:00,976
[inaudible]

972
00:54:01,020 --> 00:54:02,282
¿Qué estás haciendo, soldado?

973
00:54:02,326 --> 00:54:04,719
Estoy intentando suicidarme, señor.

974
00:54:04,763 --> 00:54:06,243
Continúe, soldado.

975
00:54:06,286 --> 00:54:07,244
Sí, señor.

976
00:54:07,287 --> 00:54:09,115
[haciendo clic]

977
00:54:11,204 --> 00:54:14,555
General, ayúdeme, por favor.

978
00:54:14,599 --> 00:54:15,556
[disparo]

979
00:54:15,600 --> 00:54:16,470
[ruido sordo]

980
00:54:16,514 --> 00:54:18,385
[gemidos]

981
00:54:18,429 --> 00:54:19,343
[disparo]

982
00:54:19,386 --> 00:54:20,257
[ruido sordo]

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,261
lo interesante
es que, en mi sueño,

984
00:54:24,304 --> 00:54:26,001
el general eras tú.

985
00:54:26,045 --> 00:54:28,308
NIETZSCHE: Mmmm.

986
00:54:28,352 --> 00:54:30,397
¿Pero por qué yo?

987
00:54:30,441 --> 00:54:32,181
JOSEF: [suspira]

988
00:54:32,225 --> 00:54:34,662
El símbolo de tu falta de voluntad.
para unirse a mí en una con los pies en la tierra

989
00:54:34,706 --> 00:54:36,882
manera, tal vez?

990
00:54:36,925 --> 00:54:40,233
Sé abierto conmigo.

991
00:54:40,277 --> 00:54:42,366
Supongo que, como
todos los hombres, tienes

992
00:54:42,409 --> 00:54:46,544
sufrió de mal de amores?

993
00:54:46,587 --> 00:54:49,286
¿Alguna vez has probado
el dolor del amor?

994
00:54:52,201 --> 00:54:54,334
Sí.

995
00:54:54,378 --> 00:54:55,161
¿Y?

996
00:54:57,859 --> 00:55:00,558
Debo saberlo.

997
00:55:00,601 --> 00:55:02,821
Déjame recordarte
de las palabras de Goethe.

998
00:55:02,864 --> 00:55:04,170
"Sé un hombre".

999
00:55:04,213 --> 00:55:05,345
Mmm.

1000
00:55:05,389 --> 00:55:08,130
"No sigas
yo, sino tú mismo."

1001
00:55:08,174 --> 00:55:12,047
Enseñar filosofía y
usándolo en el mundo real

1002
00:55:12,091 --> 00:55:14,441
son empresas muy diferentes.

1003
00:55:14,485 --> 00:55:16,574
deseas algo
para calmarte ahora?

1004
00:55:16,617 --> 00:55:17,879
Entonces vete.

1005
00:55:17,923 --> 00:55:20,360
Amamantar la teta
de superstición, ¿eh?

1006
00:55:20,404 --> 00:55:22,754
Hagas lo que hagas, no
pasar por la razón.

1007
00:55:22,797 --> 00:55:24,799
Desafortunadamente, el
director teatral

1008
00:55:24,843 --> 00:55:27,933
de mi mente, el que pone en escena
todas estas escenas con Bertha,

1009
00:55:27,976 --> 00:55:29,761
no se ve afectado por la razón.

1010
00:55:29,804 --> 00:55:31,240
Por supuesto que no.

1011
00:55:31,284 --> 00:55:33,242
¿Qué hombre razonable podría
Amo a un lisiado así.

1012
00:55:33,286 --> 00:55:34,635
¡Ya basta!

1013
00:55:34,679 --> 00:55:37,334
Bertha es inteligente,
hermosa y cariñosa.

1014
00:55:37,377 --> 00:55:39,205
Amar, ¿cómo?

1015
00:55:39,248 --> 00:55:41,555
Ella trató de seducir
en adulterio.

1016
00:55:41,599 --> 00:55:43,383
Casi te destruyo.

1017
00:55:43,427 --> 00:55:45,124
Eres demasiado duro con ella.

1018
00:55:45,167 --> 00:55:46,865
Bueno, la próxima vez
ve con ella, no

1019
00:55:46,908 --> 00:55:48,823
Olvídate de traer tu látigo.

1020
00:55:48,867 --> 00:55:50,259
Sí.

1021
00:55:50,303 --> 00:55:51,739
Creo que amar a tal
La mujer debe odiar la vida.

1022
00:55:51,783 --> 00:55:54,829
Bertha es una buena mujer.

1023
00:55:54,873 --> 00:55:58,006
¿Puedo recordarte que ella se enfermó?
¿Por la muerte de su padre?

1024
00:55:58,050 --> 00:56:01,009
Y puedo recordar
tú, todos los padres mueren?

1025
00:56:01,053 --> 00:56:02,968
creo que el tiempo
de excusas se acabó.

1026
00:56:11,019 --> 00:56:13,370
[risas]

1027
00:56:15,328 --> 00:56:16,416
BERTHA [VOZ EN OFF]:
siempre lo harás

1028
00:56:16,460 --> 00:56:18,418
ser el único hombre en mi vida.

1029
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
JOSEF [VOZ EN OFF]:
Federico, necesito tu ayuda.

1030
00:56:20,464 --> 00:56:21,682
Ataca mi obsesión.

1031
00:56:21,726 --> 00:56:24,032
¡Me está arruinando!

1032
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
¿Quieres guerra?

1033
00:56:25,643 --> 00:56:27,122
Sí.

1034
00:56:27,166 --> 00:56:28,776
tu seguiras mi
directivas sin lugar a dudas.

1035
00:56:28,820 --> 00:56:30,212
Absolutamente.

1036
00:56:30,256 --> 00:56:30,996
Sentarse.

1037
00:56:33,433 --> 00:56:34,216
Por favor.

1038
00:56:37,306 --> 00:56:38,133
Cierra los ojos.

1039
00:56:41,485 --> 00:56:45,837
Imagina tu vida con Bertha.

1040
00:56:45,880 --> 00:56:47,055
¡Pero no quiero!

1041
00:56:47,099 --> 00:56:48,317
Por favor, Josef.

1042
00:56:48,361 --> 00:56:49,144
Relajarse.

1043
00:56:54,672 --> 00:56:59,459
Ahora estás comenzando tu día.

1044
00:56:59,503 --> 00:57:04,203
estas desayunando
con Anna O. te quiero

1045
00:57:04,246 --> 00:57:09,338
para componer una lista
de 10 insultos, y yo

1046
00:57:09,382 --> 00:57:11,515
Quiero que se los arrojes.

1047
00:57:11,558 --> 00:57:12,994
¿A su cara?

1048
00:57:13,038 --> 00:57:14,256
Sí.

1049
00:57:14,300 --> 00:57:17,521
¿Qué, como "feo"?

1050
00:57:17,564 --> 00:57:19,218
Precisamente.

1051
00:57:19,261 --> 00:57:20,001
Feo, sí.

1052
00:57:23,918 --> 00:57:25,746
Feo.

1053
00:57:25,790 --> 00:57:28,445
¡Grítalo!

1054
00:57:28,488 --> 00:57:29,794
¡Feo!

1055
00:57:29,837 --> 00:57:31,752
¡Estúpido!

1056
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
¡Vaca!

1057
00:57:33,014 --> 00:57:33,885
¡Puta!

1058
00:57:33,928 --> 00:57:34,799
¡Sembrar!

1059
00:57:34,842 --> 00:57:35,713
¡Bizco!

1060
00:57:35,756 --> 00:57:36,714
¡Monstruo!

1061
00:57:36,757 --> 00:57:39,194
¡Lisiado!

1062
00:57:39,238 --> 00:57:40,674
Son nueve.

1063
00:57:40,718 --> 00:57:42,589
Una vez más.

1064
00:57:42,633 --> 00:57:45,070
¡Estúpido!

1065
00:57:45,113 --> 00:57:46,158
Bien.

1066
00:57:46,201 --> 00:57:47,986
¿Cómo está respondiendo ella?

1067
00:57:48,029 --> 00:57:50,510
Te amo.

1068
00:57:50,554 --> 00:57:52,817
Desterrar lo tranquilo
idea que has compuesto.

1069
00:57:52,860 --> 00:57:56,821
Ver a Bertha como ella lo haría
ser, ahora, cada mañana.

1070
00:57:56,864 --> 00:57:58,692
Espasmos.

1071
00:57:58,736 --> 00:58:00,128
Sus brazos y piernas en espasmos.

1072
00:58:00,172 --> 00:58:01,652
Bizco y mudo.

1073
00:58:01,695 --> 00:58:03,044
Alucinando.

1074
00:58:03,088 --> 00:58:04,481
Sufrimiento.

1075
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
[gemidos]

1076
00:58:07,962 --> 00:58:09,790
[gritando]

1077
00:58:17,537 --> 00:58:20,801
Verla como la infante
ella anhela volver a hacerlo.

1078
00:58:20,845 --> 00:58:22,281
[ruido de sonajero de bebé]

1079
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
[llorando]

1080
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Verla como adulta,
sentado en el baño,

1081
00:58:32,509 --> 00:58:34,206
como lo hace cada día.

1082
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
[esfuerzo]

1083
00:58:35,642 --> 00:58:37,557
Hola Josef.

1084
00:58:37,601 --> 00:58:38,515
[flatulencia]

1085
00:58:38,558 --> 00:58:39,994
Ah.

1086
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Si estás solo y
empiezas a pensar en ella,

1087
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
grita "Vete".

1088
00:58:43,171 --> 00:58:45,130
¡Te odio!" tan fuerte como puedas.

1089
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
te pellizcas
tan fuerte como puedas.

1090
00:58:47,480 --> 00:58:48,350
Dígalo.

1091
00:58:48,394 --> 00:58:49,613
¡Irse!

1092
00:58:49,656 --> 00:58:50,701
NIETZSCHE: Pellizcate.
- [gemidos]

1093
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Pellizcate.

1094
00:58:52,050 --> 00:58:53,312
Pellizcate como
lo más duro que puedas.

1095
00:58:53,355 --> 00:58:54,269
¡Irse!

1096
00:58:54,313 --> 00:58:55,140
¡Te odio!

1097
00:58:55,183 --> 00:58:56,837
Josef, escúchame.

1098
00:58:56,881 --> 00:58:58,230
Si alguna vez estás solo y tú
incluso empezar a pensar en ella,

1099
00:58:58,273 --> 00:58:59,492
gritas "Vete".

1100
00:58:59,536 --> 00:59:01,320
Te odio." tan fuerte como puedas.

1101
00:59:01,363 --> 00:59:02,669
Dígalo.
Te odio.

1102
00:59:02,713 --> 00:59:04,062
- ¡Te odio!
- Te odio.

1103
00:59:04,105 --> 00:59:04,976
¡Te odio!

1104
00:59:05,019 --> 00:59:05,890
te odio

1105
00:59:05,933 --> 00:59:06,847
¡Te odio!

1106
00:59:06,891 --> 00:59:08,240
NIETZSCHE: ¡Más fuerte!

1107
00:59:08,283 --> 00:59:09,197
Dígalo.

1108
00:59:09,241 --> 00:59:10,285
Te odio.

1109
00:59:10,329 --> 00:59:11,983
Dígalo.

1110
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
Josef, si alguna vez estás solo,
incluso empiezas a pensar en ella,

1111
00:59:13,898 --> 00:59:14,942
gritas "Vete".

1112
00:59:14,986 --> 00:59:16,248
Te odio." tan fuerte como puedas.

1113
00:59:16,291 --> 00:59:17,292
Dígalo.

1114
00:59:17,336 --> 00:59:18,293
Tan fuerte como puedas.
Dígalo.

1115
00:59:18,337 --> 00:59:19,207
Te odio.

1116
00:59:19,251 --> 00:59:20,469
¡Irse!

1117
00:59:20,513 --> 00:59:22,471
¡Te odio!

1118
00:59:22,515 --> 00:59:23,821
BERTHA [VOZ EN OFF]: Te amo.

1119
00:59:23,864 --> 00:59:24,778
¡Irse!

1120
00:59:24,822 --> 00:59:25,779
¡Te odio!

1121
00:59:25,823 --> 00:59:26,824
[relinchos de caballo]

1122
00:59:26,867 --> 00:59:27,607
PESCADOR: Vaya.

1123
00:59:37,965 --> 00:59:39,401
¿Qué somos?
esperando, Fishman?

1124
00:59:39,445 --> 00:59:40,315
PESCADOR: Oye, choza.

1125
00:59:45,407 --> 00:59:48,236
[música de suspenso]

1126
01:00:16,090 --> 01:00:18,527
Mmm.

1127
01:00:18,571 --> 01:00:23,794
Tu corazón es fuerte, pero
El mío está a punto de estallar.

1128
01:00:28,059 --> 01:00:31,715
Después de ayer, me siento como
un oso siendo entrenado para bailar.

1129
01:00:31,758 --> 01:00:33,673
Es cierto.

1130
01:00:33,717 --> 01:00:37,198
Te he rebajado a ti y a mí mismo.

1131
01:00:37,242 --> 01:00:40,593
Y el maestro debería
ser un criador de hombres, ¿eh?

1132
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
Nos falta algo.

1133
01:00:41,899 --> 01:00:43,204
Sí.

1134
01:00:43,248 --> 01:00:45,685
Hemos descuidado
entender el significado

1135
01:00:45,729 --> 01:00:48,557
detrás de tu obsesión.

1136
01:00:48,601 --> 01:00:51,082
Pero ¿cómo podemos descubrir
el significado de algo

1137
01:00:51,125 --> 01:00:53,388
que yo mismo he ocultado?

1138
01:00:53,432 --> 01:00:55,869
Hablando de ello.

1139
01:00:55,913 --> 01:00:59,786
¿Cuál sería tu vida?
si no existiera Bertha?

1140
01:00:59,830 --> 01:01:06,184
Una vida sin Bertha
Sería uno incoloro.

1141
01:01:06,227 --> 01:01:07,446
Todo estaría decidido.

1142
01:01:07,489 --> 01:01:12,190
Esta bolsa médica,
esta ropa negra.

1143
01:01:12,233 --> 01:01:16,194
Soy un científico, todavía
La ciencia no tiene color.

1144
01:01:16,237 --> 01:01:19,501
¡Necesito pasión!

1145
01:01:19,545 --> 01:01:20,285
¡Necesito magia!

1146
01:01:23,680 --> 01:01:26,639
Eso es lo que representa Bertha.

1147
01:01:26,683 --> 01:01:29,903
Vida sin pasión,
sin misterio?

1148
01:01:29,947 --> 01:01:31,383
¿Quién puede vivir una vida así?

1149
01:01:36,518 --> 01:01:38,085
Pero él me está esperando.

1150
01:01:42,089 --> 01:01:43,525
Te sientes atraído por el misterio.

1151
01:01:43,569 --> 01:01:45,832
Estás atraído al peligro.

1152
01:01:45,876 --> 01:01:49,270
Pero odio el peligro.

1153
01:01:49,314 --> 01:01:50,881
Vivo mi vida de forma segura.

1154
01:01:50,924 --> 01:01:53,100
Vivir seguro es
lo que es peligroso.

1155
01:01:53,144 --> 01:01:56,713
¿Vivir con seguridad es peligroso?

1156
01:01:56,756 --> 01:01:57,931
Nietzsche.

1157
01:01:57,975 --> 01:02:00,107
no hay profesor
Aquí Nietzsche.

1158
01:02:00,151 --> 01:02:01,369
Compruébalo de nuevo.

1159
01:02:01,413 --> 01:02:03,328
no hay profesor
Aquí Nietzsche.

1160
01:02:06,853 --> 01:02:09,203
[música emocionante]

1161
01:02:18,169 --> 01:02:20,737
Quizás Bertha
representa mi deseo

1162
01:02:20,780 --> 01:02:23,391
para escapar de mi vida mortal y segura.

1163
01:02:23,435 --> 01:02:24,828
La trampa del tiempo.

1164
01:02:24,871 --> 01:02:26,960
NIETZSCHE: El tiempo es
nuestra carga, Josef.

1165
01:02:27,004 --> 01:02:29,789
El mayor desafío es
vivir a pesar de ello.

1166
01:02:29,833 --> 01:02:32,183
[música emocionante]

1167
01:02:46,632 --> 01:02:49,678
Odio a las mujeres con labios.

1168
01:02:49,722 --> 01:02:50,984
¿Por qué me muestras esto?

1169
01:02:51,028 --> 01:02:52,725
JOSEF: Porque ella
tiene una combinación

1170
01:02:52,769 --> 01:02:58,426
de labios, ojos y
pechos que dan

1171
01:02:58,470 --> 01:03:00,167
sus poderes casi sobrehumanos.

1172
01:03:02,909 --> 01:03:05,694
¿Poderes para hacer qué?

1173
01:03:05,738 --> 01:03:08,872
cuando estoy con
ella, siento que soy

1174
01:03:08,915 --> 01:03:13,790
en el centro de un
universo ordenado y tranquilo.

1175
01:03:17,010 --> 01:03:21,362
Un lugar intensamente hermoso
donde no hay preguntas

1176
01:03:21,406 --> 01:03:24,844
sobre la vida o el propósito.

1177
01:03:24,888 --> 01:03:25,976
Como caminar sobre las nubes.

1178
01:03:30,632 --> 01:03:31,851
NIETZSCHE: ¿Dónde
¿Tus pensamientos van ahora?

1179
01:03:43,645 --> 01:03:47,867
JOSEF: Sus ojos brillan.

1180
01:03:47,911 --> 01:03:50,914
Ella no habla,
sin embargo ella me habla.

1181
01:03:50,957 --> 01:03:53,394
¿Y qué dice ella?

1182
01:03:53,438 --> 01:03:59,923
Ella dice: "Josef,
eres adorable."

1183
01:04:04,797 --> 01:04:08,496
Y en ese momento lo soy.

1184
01:04:13,937 --> 01:04:17,592
Cuando ella me dijo un día
que ella había soñado con nosotros

1185
01:04:17,636 --> 01:04:21,161
Al hacer el amor, estaba extasiada.

1186
01:04:21,205 --> 01:04:24,208
¡Qué victoria!

1187
01:04:24,251 --> 01:04:27,341
Para entrar a un lugar donde
ningún hombre lo ha sido jamás.

1188
01:04:38,962 --> 01:04:41,486
¿Alguna vez has conocido
¿Berta, Federico?

1189
01:04:45,490 --> 01:04:46,360
¿Friedrich?

1190
01:04:49,363 --> 01:04:50,190
[suspiros]

1191
01:04:51,844 --> 01:04:55,065
Una vez conocí a una mujer que
No se puede negar, sí.

1192
01:04:58,024 --> 01:04:59,286
Bueno, cuéntame más
sobre esta mujer.

1193
01:05:11,995 --> 01:05:12,865
¿Cuál es su nombre?

1194
01:05:17,000 --> 01:05:18,784
¿Aún la amas?

1195
01:05:23,267 --> 01:05:29,099
Estamos más enamorados de
deseo que lo deseado.

1196
01:05:29,142 --> 01:05:31,536
[música - carmen, "habanera"]

1197
01:05:33,146 --> 01:05:35,496
[canto que no es inglés]

1198
01:06:31,204 --> 01:06:31,988
JOSEF: Siggy.

1199
01:06:34,816 --> 01:06:36,644
Estas sesiones
con Nietzsche tenemos

1200
01:06:36,688 --> 01:06:38,385
conviértete en el centro de mi día.

1201
01:06:41,388 --> 01:06:43,825
¿Por qué?

1202
01:06:43,869 --> 01:06:47,351
El alivio de la divulgación.

1203
01:06:47,394 --> 01:06:49,657
Quizás en 50 años
esta cura parlante podría

1204
01:06:49,701 --> 01:06:50,919
convertirse en una ciencia precisa.

1205
01:06:54,619 --> 01:06:57,317
Pensé que podría ayudarlo.

1206
01:06:57,361 --> 01:06:59,450
Ya no.

1207
01:06:59,493 --> 01:07:03,236
Tiene todo para ofrecerme.

1208
01:07:03,280 --> 01:07:06,109
Me pregunto si parte de
este proceso de cura parlante

1209
01:07:06,152 --> 01:07:07,632
implica aprender
que el paciente

1210
01:07:07,675 --> 01:07:09,416
lo traslada a su médico.

1211
01:07:09,460 --> 01:07:10,243
Shh.

1212
01:07:13,551 --> 01:07:18,512
JOSEF [VOZ EN OFF]: ¿Qué sería?
¿Será vivir como vive Nietzsche?

1213
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
Ninguna casa.

1214
01:07:20,949 --> 01:07:22,951
Sin obligaciones.

1215
01:07:22,995 --> 01:07:24,257
Sin esposa.

1216
01:07:24,301 --> 01:07:25,867
Sin responsabilidades.

1217
01:07:40,447 --> 01:07:43,276
[música de piano lenta]

1218
01:08:01,381 --> 01:08:05,777
LOU [VOZ EN OFF]:
"Adiós, mi querido Lou.

1219
01:08:05,820 --> 01:08:09,433
No te volveré a ver.

1220
01:08:09,476 --> 01:08:11,174
Has causado daño.

1221
01:08:11,217 --> 01:08:12,784
Has hecho daño.

1222
01:08:12,827 --> 01:08:16,353
Y no sólo a mí, sino a
todas las personas que me amaban."

1223
01:08:16,396 --> 01:08:18,790
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]: Y
esta espada pende sobre ti.

1224
01:08:18,833 --> 01:08:21,967
Pero espero que lo hagas
bueno también Paul Ree qué

1225
01:08:22,010 --> 01:08:23,795
No pudiste hacerme bien.

1226
01:08:23,838 --> 01:08:24,839
[notas de piano]

1227
01:08:24,883 --> 01:08:25,666
NIETZSCHE: ¡Sí!

1228
01:08:28,713 --> 01:08:30,541
[tocando]

1229
01:08:31,629 --> 01:08:32,499
Haces que la música enferme.

1230
01:08:32,543 --> 01:08:35,154
Despertar.

1231
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
¡Estás enfermo!

1232
01:08:37,156 --> 01:08:39,593
¡Estás enfermo!

1233
01:08:39,637 --> 01:08:42,988
[MÚSICA - WAGNER, "EL PASEO DEL
VALQUIRIAS"]

1234
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]: Wagner.

1235
01:09:00,527 --> 01:09:01,920
Los primeros réquiems.

1236
01:09:22,462 --> 01:09:25,944
¡Hiciste que la música enfermara!

1237
01:09:25,987 --> 01:09:28,381
Eres tirano.

1238
01:09:28,425 --> 01:09:30,383
¡Tú, tirano!

1239
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
¡Eres antisemita!

1240
01:09:32,951 --> 01:09:36,346
¡Te odio!

1241
01:09:36,389 --> 01:09:37,782
¡Te odio!

1242
01:09:54,842 --> 01:09:57,802
[respirando pesadamente]

1243
01:09:57,845 --> 01:09:59,717
[gruñidos]

1244
01:10:03,416 --> 01:10:08,160
¡Wagner, enfermaste la música!

1245
01:10:08,204 --> 01:10:10,423
[gruñidos]

1246
01:10:12,991 --> 01:10:14,819
¿Fritz?

1247
01:10:14,862 --> 01:10:15,646
¿Fritz?

1248
01:10:20,564 --> 01:10:23,871
Fritz, mírame.

1249
01:10:23,915 --> 01:10:25,612
Habla con mis animales.

1250
01:10:25,656 --> 01:10:27,658
¡Fritz!

1251
01:10:27,701 --> 01:10:30,051
[gruñidos]

1252
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
[música lenta]

1253
01:11:06,392 --> 01:11:10,309
JOSEF [VOZ EN OFF]: Visito mi
la tumba de los padres una vez al mes.

1254
01:11:10,353 --> 01:11:12,833
Le gustaría
¿vienes conmigo hoy?

1255
01:11:12,877 --> 01:11:14,618
es menos de una hora
paseo desde la ciudad.

1256
01:11:19,579 --> 01:11:21,625
¿Por qué no me dijiste tu
¿El nombre de mi madre era Bertha?

1257
01:11:31,330 --> 01:11:32,375
Ella murió cuando yo tenía tres años.

1258
01:11:35,378 --> 01:11:37,554
Tengo muy pocos recuerdos de ella.

1259
01:11:37,597 --> 01:11:38,468
Sin recuerdos conscientes.

1260
01:11:42,254 --> 01:11:44,648
¿Estás sugiriendo?
Amo a Bertha porque ella

1261
01:11:44,691 --> 01:11:46,867
y mi madre comparte
el mismo nombre?

1262
01:11:46,911 --> 01:11:48,173
[trueno]

1263
01:11:52,003 --> 01:11:55,789
Mi madre no es real para mí.

1264
01:11:55,833 --> 01:11:59,184
Bertha Pappenheim es la
Lo más real de mi vida.

1265
01:11:59,227 --> 01:12:00,968
creo que tu
obsesión con bertha

1266
01:12:01,012 --> 01:12:04,102
Nunca ha sido sobre Bertha.

1267
01:12:04,145 --> 01:12:07,323
Un año después de mi padre
Murió, tuve un sueño.

1268
01:12:07,366 --> 01:12:11,892
Esta tumba se abre y
mi padre se levanta,

1269
01:12:11,936 --> 01:12:14,286
y corre a esta iglesia.

1270
01:12:14,330 --> 01:12:16,636
Es donde predicó.

1271
01:12:16,680 --> 01:12:20,988
Y agarró esto
niño pequeño, y él

1272
01:12:21,032 --> 01:12:26,298
volvió a subir a la tumba.

1273
01:12:26,342 --> 01:12:27,995
siempre creí
que este sueño

1274
01:12:28,039 --> 01:12:32,304
proyecté la muerte de mi hermano,
pero sospecho que era el mío.

1275
01:12:32,348 --> 01:12:33,653
Era mi propio miedo.

1276
01:12:37,222 --> 01:12:43,446
Yo era ese chico en
los brazos de mi padre.

1277
01:12:43,489 --> 01:12:47,145
El mismo miedo se expresa en
tu sueño, donde te sumerges

1278
01:12:47,188 --> 01:12:50,975
hacia el ataúd cerrado.

1279
01:12:51,018 --> 01:12:52,803
quien estaba dentro
¿El ataúd, Josef?

1280
01:12:55,936 --> 01:12:57,547
No lo recuerdo.

1281
01:12:57,590 --> 01:13:01,246
¿Quién fue el que se detuvo?
¿Evitarás que caigas y mueras?

1282
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
¿Tu lisiada, Bertha?

1283
01:13:08,166 --> 01:13:16,479
O tal vez tu madre,
la verdadera Berta.

1284
01:13:16,522 --> 01:13:19,307
¿Quién, Josef?

1285
01:13:19,351 --> 01:13:21,092
¿Quién está dentro del ataúd?

1286
01:13:30,493 --> 01:13:32,103
Todavía puedo ver su cara.

1287
01:13:35,802 --> 01:13:37,543
Ella me está sonriendo.

1288
01:13:37,587 --> 01:13:40,024
Mmm.

1289
01:13:40,067 --> 01:13:40,938
¿Tu madre?

1290
01:13:51,905 --> 01:13:53,733
¿Cómo pudo dejarme?

1291
01:13:58,825 --> 01:14:00,653
[respiración entrecortada]

1292
01:14:04,744 --> 01:14:06,877
Realmente nunca la dejé ir.

1293
01:14:11,534 --> 01:14:14,232
Quizás figuras adultas
entrar en la mente de un niño

1294
01:14:14,275 --> 01:14:15,320
y negarse a irse.

1295
01:14:23,589 --> 01:14:28,246
Pero debes estar tan asustado como
Soy de muerte y de impiedad.

1296
01:14:32,206 --> 01:14:36,776
Debemos morir, pero
en el momento adecuado.

1297
01:14:36,820 --> 01:14:42,869
La muerte sólo pierde su terror cuando
uno ha consumado su vida.

1298
01:14:42,913 --> 01:14:46,003
¿Has consumado tu vida?

1299
01:14:46,046 --> 01:14:47,700
He logrado mucho.

1300
01:14:47,744 --> 01:14:49,528
¿Pero has vivido tu vida?

1301
01:14:49,572 --> 01:14:52,662
¿O has sido vivido por ello?

1302
01:14:52,705 --> 01:14:57,754
¿Estás afuera?
tu vida, afligido

1303
01:14:57,797 --> 01:15:01,018
por algo de vida que tu--

1304
01:15:01,061 --> 01:15:02,585
¿nunca viviste?

1305
01:15:02,628 --> 01:15:05,805
No puedo cambiar mi vida.

1306
01:15:05,849 --> 01:15:11,942
tengo mi familia, mi
pacientes, estudiantes.

1307
01:15:11,985 --> 01:15:13,726
Es demasiado tarde.

1308
01:15:13,770 --> 01:15:16,294
no puedo decirte como
vivir de otra manera.

1309
01:15:16,337 --> 01:15:18,818
Si lo hiciera, todavía estarías
viviendo según el diseño de otros.

1310
01:15:18,862 --> 01:15:22,605
Pero tal vez podría
Te doy un regalo, Josef.

1311
01:15:22,648 --> 01:15:25,216
tal vez podría dar
Eres un pensamiento.

1312
01:15:25,259 --> 01:15:30,134
¿Qué pasaría si algún demonio dijera?
a ti que esta vida como tu

1313
01:15:30,177 --> 01:15:33,572
ahora vivelo, y ten
vivió en el pasado,

1314
01:15:33,616 --> 01:15:40,361
tendrías que vivir una vez
más pero innumerables veces más.

1315
01:15:40,405 --> 01:15:45,323
No habrá nada nuevo en ello.

1316
01:15:45,366 --> 01:15:47,978
Cada dolor, cada
alegría, cada incompletamente

1317
01:15:48,021 --> 01:15:52,678
cosa pequeña o grande en tu
la vida simplemente regresaría a ti.

1318
01:15:52,722 --> 01:15:57,596
La misma sucesión, la misma
secuencia, una y otra vez,

1319
01:15:57,640 --> 01:15:59,816
como un reloj de arena del tiempo.

1320
01:15:59,859 --> 01:16:03,210
Imagina el infinito.

1321
01:16:03,254 --> 01:16:07,824
Considere la posibilidad
que cada acción que elijas,

1322
01:16:07,867 --> 01:16:13,960
Josef, tú eliges para siempre.

1323
01:16:14,004 --> 01:16:25,711
Entonces toda la vida no vivida
permanecería dentro de ti,

1324
01:16:25,755 --> 01:16:31,587
no vivido durante toda la eternidad.

1325
01:16:31,630 --> 01:16:34,677
¿Te gusta esta idea?

1326
01:16:34,720 --> 01:16:35,634
¿Lo odias?

1327
01:16:35,678 --> 01:16:36,592
¿Cual?

1328
01:16:36,635 --> 01:16:38,506
Lo odio.

1329
01:16:38,550 --> 01:16:40,944
¿Por qué?

1330
01:16:40,987 --> 01:16:47,124
Lo único que amo
sobre mi vida es el pensamiento

1331
01:16:47,167 --> 01:16:52,433
[riendo] que tengo
cumplí mis deberes

1332
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
a mi esposa e hijos.

1333
01:16:54,392 --> 01:16:55,175
¿Deber?

1334
01:16:58,091 --> 01:17:01,355
Tu deber es una farsa, Josef.

1335
01:17:01,399 --> 01:17:04,402
es la cortina
te escondes detrás.

1336
01:17:04,445 --> 01:17:09,537
Para construir verdaderamente a tus hijos,
primero te construyes a ti mismo.

1337
01:17:09,581 --> 01:17:12,715
Y en cuanto a tu mujer, déjala
escapar de esta prisión

1338
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
tu parte, eh,
y ser quebrantado por ello.

1339
01:17:15,456 --> 01:17:16,283
¿Eh?

1340
01:17:19,591 --> 01:17:22,072
FREUD: ¿Estás seguro de esto?

1341
01:17:22,115 --> 01:17:26,729
Para continuar con el
sensación de que no he vivido,

1342
01:17:26,772 --> 01:17:28,382
que no he probado la libertad.

1343
01:17:32,299 --> 01:17:34,301
La idea me llena de horror.

1344
01:17:43,397 --> 01:17:45,835
Ayúdame, Siggy.

1345
01:17:45,878 --> 01:17:47,750
[gorrillos cantando]

1346
01:17:52,406 --> 01:17:54,278
[charla confusa]

1347
01:18:04,854 --> 01:18:05,811
¡Vuela!

1348
01:18:05,855 --> 01:18:06,638
¡Volar!

1349
01:18:09,380 --> 01:18:10,294
¡Volar!

1350
01:18:10,337 --> 01:18:11,295
¡Eres libre!

1351
01:18:11,338 --> 01:18:12,209
¡Eres libre!

1352
01:18:15,386 --> 01:18:16,343
Y tú también eres libre.

1353
01:18:25,396 --> 01:18:26,353
MATHILDA: ¿Liberarlos?

1354
01:18:26,397 --> 01:18:28,355
Esto es una locura.

1355
01:18:28,399 --> 01:18:31,315
De repente me doy cuenta de que soy viejo.

1356
01:18:31,358 --> 01:18:34,100
Estoy enfrentando la muerte sin
habiendo vivido mi vida.

1357
01:18:34,144 --> 01:18:37,408
Desde cuando hay
tu vida y mi vida?

1358
01:18:37,451 --> 01:18:39,715
Hicimos de pacto
para compartir nuestras vidas.

1359
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Vete si quieres.

1360
01:18:45,024 --> 01:18:49,202
Pero no hasta que te cuente sobre
El cruel chiste de la libertad.

1361
01:18:49,246 --> 01:18:51,509
Ojalá tuviera tu libertad.

1362
01:18:51,552 --> 01:18:53,903
Libertad de un hombre para
obtener una educación,

1363
01:18:53,946 --> 01:18:55,556
para elegir una profesión.

1364
01:18:55,600 --> 01:18:58,298
Ojalá tuviera el vocabulario
la lógica para expresar

1365
01:18:58,342 --> 01:19:00,257
Qué tonto suenas.

1366
01:19:00,300 --> 01:19:03,913
Mathilda, si lo soy
capaz de encontrar mi vida,

1367
01:19:03,956 --> 01:19:05,741
ambos estaremos mejor.

1368
01:19:05,784 --> 01:19:09,962
Quizás vuelva a esto
vida, ¡pero debe ser mi elección!

1369
01:19:10,006 --> 01:19:13,749
¿Te has olvidado de la
elección que hiciste al casarte conmigo?

1370
01:19:13,792 --> 01:19:16,099
¿Qué opciones tiene un
esposa abandonada tiene?

1371
01:19:16,142 --> 01:19:19,276
eres joven,
rico, atractivo!

1372
01:19:19,319 --> 01:19:20,668
Serás tan libre como yo.

1373
01:19:20,712 --> 01:19:22,453
Pero tenemos tres hijos.

1374
01:19:22,496 --> 01:19:27,806
Mathilda, debería haberlo hecho.
¡He sido "yo" antes de convertirme en "nosotros"!

1375
01:19:27,850 --> 01:19:29,155
Palabra.
Palabra.

1376
01:19:29,199 --> 01:19:30,113
¡Palabras, Josef!

1377
01:19:30,156 --> 01:19:33,159
No se puede vivir de palabras.

1378
01:19:33,203 --> 01:19:35,379
Yo también elijo mi vida, Josef.

1379
01:19:35,422 --> 01:19:37,642
Y elijo
decirte que no puedes

1380
01:19:37,685 --> 01:19:42,690
volver a esta casa porque
ya no será tu hogar.

1381
01:19:42,734 --> 01:19:45,911
Una vez que te vayas, lo haré
Ya no serás tu esposa.

1382
01:19:45,955 --> 01:19:47,783
[sollozando]

1383
01:19:49,306 --> 01:19:50,176
Mamá.

1384
01:19:50,220 --> 01:19:51,525
[llorando]

1385
01:19:52,613 --> 01:19:53,832
Shh.

1386
01:19:53,876 --> 01:19:57,053
Dile adiós a tu
padre, hijos.

1387
01:19:57,096 --> 01:19:58,837
Para siempre.

1388
01:19:58,881 --> 01:20:02,275
Por favor, papá, no te vayas.

1389
01:20:02,319 --> 01:20:04,669
JOSEF: [llorando]

1390
01:20:10,196 --> 01:20:11,415
Sal entonces.

1391
01:20:11,458 --> 01:20:13,417
Vete, si eso es lo que quieres.

1392
01:20:13,460 --> 01:20:16,202
Robert, sigo siendo tu padre.

1393
01:20:16,246 --> 01:20:19,249
No, no lo eres
mi padre nunca más.

1394
01:20:22,252 --> 01:20:22,992
Roberto.

1395
01:20:31,435 --> 01:20:33,263
[llorando]

1396
01:20:42,272 --> 01:20:43,926
Adiós, mis pollitos.

1397
01:21:02,988 --> 01:21:04,947
MATHILDA: [llorando]

1398
01:21:06,035 --> 01:21:09,516
¡Solo tengo una vida!

1399
01:21:09,560 --> 01:21:10,909
[perro ladrando]

1400
01:21:15,000 --> 01:21:16,872
[charla confusa]

1401
01:21:25,445 --> 01:21:27,839
[director llamando]

1402
01:21:31,408 --> 01:21:32,800
[silbato]

1403
01:21:34,411 --> 01:21:36,239
[traqueteo del tren]

1404
01:21:42,332 --> 01:21:44,725
[soplar la bocina del tren]

1405
01:21:52,298 --> 01:21:53,647
[suena el timbre de la puerta]

1406
01:22:04,832 --> 01:22:07,531
JOSEF [VOZ EN OFF]:
Nietzsche tiene razón.

1407
01:22:07,574 --> 01:22:12,014
Mi libertad ha estado aquí.
todo el tiempo para tomar.

1408
01:22:12,057 --> 01:22:15,147
Ahora es mi última oportunidad.

1409
01:22:15,191 --> 01:22:19,456
Esta es mi única vida.

1410
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
estoy buscando
Bertha Pappenheim.

1411
01:22:21,414 --> 01:22:23,634
ella esta en el
jardín con un médico.

1412
01:22:23,677 --> 01:22:25,941
¿Debo informar?
ella estas aqui?

1413
01:22:25,984 --> 01:22:26,854
No, gracias.

1414
01:22:26,898 --> 01:22:27,986
Esperaré.

1415
01:22:28,030 --> 01:22:29,945
Por favor, espérenla arriba.

1416
01:22:29,988 --> 01:22:30,771
Gracias.

1417
01:23:01,672 --> 01:23:04,109
[charla confusa]

1418
01:23:04,153 --> 01:23:06,024
[pájaros cantando]

1419
01:23:20,560 --> 01:23:22,954
[pezuñas golpeando]

1420
01:23:29,830 --> 01:23:30,614
Te amo.

1421
01:23:36,185 --> 01:23:39,014
siempre serás el
único hombre en mi vida.

1422
01:23:39,057 --> 01:23:40,363
[jadeando]

1423
01:23:46,282 --> 01:23:47,631
[ruido]

1424
01:23:49,937 --> 01:23:50,764
José.

1425
01:23:50,808 --> 01:23:52,288
¿Cómo estás?

1426
01:23:52,331 --> 01:23:54,290
[tos]

1427
01:23:54,333 --> 01:23:56,814
[suena la campana de la iglesia]

1428
01:23:56,857 --> 01:23:58,207
[el perro ladra]

1429
01:24:10,306 --> 01:24:12,699
[ruidos de tren]

1430
01:24:15,267 --> 01:24:19,750
HIJA: Papá, no te vayas.

1431
01:24:19,793 --> 01:24:21,795
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]:
¿Tienes dudas, Josef?

1432
01:24:21,839 --> 01:24:23,841
JOSEF [VOZ EN OFF]: ¿Cómo podría
¿He renunciado a todo?

1433
01:24:23,884 --> 01:24:25,408
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]:
Habías renunciado a todo

1434
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
mucho antes de que me conocieras.

1435
01:24:27,236 --> 01:24:29,194
Sí, pero ahora no tengo nada.

1436
01:24:29,238 --> 01:24:32,154
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]:
Pero nada lo es todo.

1437
01:24:32,197 --> 01:24:36,114
Para crecer fuerte, tú
primero debes hundir tus raíces profundamente

1438
01:24:36,158 --> 01:24:42,033
en la nada, pero aprende a
Enfréntate a tu soledad más solitaria.

1439
01:24:42,077 --> 01:24:44,905
JOSEF [VOZ EN OFF]: Mi esposa.

1440
01:24:44,949 --> 01:24:46,820
Mis hijos.

1441
01:24:46,864 --> 01:24:48,344
¿Cómo pude haberlos dejado?

1442
01:24:48,387 --> 01:24:49,954
NIETZSCHE [VOZ EN OFF]:
Debes estar listo para quemar

1443
01:24:49,997 --> 01:24:52,870
tú mismo en tu propia llama.

1444
01:24:52,913 --> 01:24:58,180
¿Cómo podrías volverte nuevo si
¿No se convertiría primero en cenizas?

1445
01:24:58,223 --> 01:25:00,095
[soplar la bocina del tren]

1446
01:25:01,966 --> 01:25:05,622
[MÚSICA - ROSSINI, "BARBERO DE
SEVILLA - LARGO AL FACTOTUM"]

1447
01:25:37,523 --> 01:25:39,830
[canto que no es inglés]

1448
01:25:39,873 --> 01:25:41,745
[risas]

1449
01:26:03,854 --> 01:26:05,203
[ruido]

1450
01:26:17,911 --> 01:26:18,695
Camarero.

1451
01:26:21,785 --> 01:26:22,568
¿Josef?

1452
01:26:25,571 --> 01:26:27,094
¿Doctor Breuer?

1453
01:26:27,138 --> 01:26:28,226
[ruido]

1454
01:26:29,271 --> 01:26:31,969
FREUD: José.

1455
01:26:32,012 --> 01:26:33,275
Josef, ¿adónde vas?

1456
01:26:33,318 --> 01:26:36,495
Qué hombre tan ridículo.

1457
01:26:36,539 --> 01:26:38,845
FREUD: ¡Josef, vuelve!

1458
01:26:38,889 --> 01:26:39,672
¡Josef!

1459
01:26:45,287 --> 01:26:47,158
[gruñidos]

1460
01:26:51,728 --> 01:26:53,251
¡Josef!

1461
01:26:53,295 --> 01:26:54,078
¡Ah!

1462
01:26:58,213 --> 01:26:59,562
¡Josef, cuidado!

1463
01:27:05,655 --> 01:27:06,569
¡Josef!

1464
01:27:06,612 --> 01:27:11,095
¡Josef, vuelve!

1465
01:27:11,138 --> 01:27:13,053
[salpicadura]

1466
01:27:13,097 --> 01:27:15,055
¡Josef!

1467
01:27:15,099 --> 01:27:17,536
¡Josef!

1468
01:27:17,580 --> 01:27:19,408
[salpicadura]

1469
01:27:22,541 --> 01:27:23,934
JOSEF: [jadeando]

1470
01:27:29,505 --> 01:27:30,419
FREUD: José.

1471
01:27:30,462 --> 01:27:32,421
Josef, escúchame.

1472
01:27:32,464 --> 01:27:44,998
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1473
01:27:45,042 --> 01:27:46,913
[respirando pesadamente]

1474
01:27:46,957 --> 01:27:49,394
Estás completamente despierto ahora.

1475
01:27:49,438 --> 01:27:51,309
¿Dónde estoy?

1476
01:27:51,353 --> 01:27:52,354
¿Dónde estoy?

1477
01:27:52,397 --> 01:27:55,661
Todo está bien, Josef.

1478
01:27:55,705 --> 01:28:01,537
Siggy, ¿qué me está pasando?

1479
01:28:01,580 --> 01:28:04,322
Estás en tu casa.

1480
01:28:04,366 --> 01:28:07,020
Todo volverá a ti.

1481
01:28:07,064 --> 01:28:10,197
hice exactamente lo mismo que tu
te instruyó, te hipnotizó,

1482
01:28:10,241 --> 01:28:12,461
usando su reloj como péndulo.

1483
01:28:12,504 --> 01:28:15,246
Aquí lo tienes, Josef, sobre tu escritorio.

1484
01:28:24,342 --> 01:28:26,344
Sí.

1485
01:28:26,388 --> 01:28:27,214
Sí.

1486
01:28:32,481 --> 01:28:33,569
Sí, lo recuerdo.

1487
01:28:36,963 --> 01:28:39,226
¿Cuánto tiempo estuve bajo?

1488
01:28:39,270 --> 01:28:40,445
Casi una hora.

1489
01:28:40,489 --> 01:28:42,621
Oh.

1490
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
FREUD: Lloraste.

1491
01:28:44,231 --> 01:28:46,146
Parecías asustado.

1492
01:28:46,190 --> 01:28:47,626
Te pregunté si
quería parar.

1493
01:28:54,459 --> 01:28:59,899
Ahora sé lo que sería
ser como vivir de otra manera.

1494
01:29:04,904 --> 01:29:07,124
Max y Rachel tienen
Llegó a cenar.

1495
01:29:09,822 --> 01:29:16,568
Mathilda, te quejas
No me ves lo suficiente.

1496
01:29:16,612 --> 01:29:20,267
Sin embargo, cuando estoy aquí,
¿Quieres abandonarme?

1497
01:29:31,278 --> 01:29:38,155
He estado lejos, mi
Querida, pero ahora estoy de vuelta.

1498
01:29:38,198 --> 01:29:42,594
Me alegro que estés aquí.

1499
01:29:42,638 --> 01:29:44,988
Dr. Freud, mi marido.
necesita un médico.

1500
01:29:52,125 --> 01:29:53,605
Por tu salud, muchacho.

1501
01:29:53,649 --> 01:29:55,346
Y a ti Max.

1502
01:29:55,390 --> 01:29:56,303
Muy bien.

1503
01:29:56,347 --> 01:29:57,740
[risas]

1504
01:29:57,783 --> 01:29:58,697
Saludos.

1505
01:29:58,741 --> 01:30:00,133
Saludos, joven.

1506
01:30:04,616 --> 01:30:06,444
[risas]

1507
01:30:11,101 --> 01:30:11,971
[golpes]

1508
01:30:12,015 --> 01:30:13,930
JOSEF: Ah.

1509
01:30:13,973 --> 01:30:14,800
[silbatos]

1510
01:30:17,412 --> 01:30:18,804
Mmm.

1511
01:30:18,848 --> 01:30:19,805
Ja ja.

1512
01:30:19,849 --> 01:30:21,111
Mi niño, mi niño.

1513
01:30:29,162 --> 01:30:30,033
Disculpe.

1514
01:30:35,081 --> 01:30:35,952
[llorando]

1515
01:30:59,845 --> 01:31:01,760
Mmm.

1516
01:31:01,804 --> 01:31:03,458
¿Te he hecho llorar?

1517
01:31:03,501 --> 01:31:04,894
[sollozando]

1518
01:31:04,937 --> 01:31:06,765
Es un buen llanto.

1519
01:31:06,809 --> 01:31:12,728
También es triste cuando
Piensa cuánto tiempo ha pasado.

1520
01:31:12,771 --> 01:31:15,121
Cásate conmigo, Matilda.

1521
01:31:15,165 --> 01:31:16,035
Por favor.

1522
01:31:16,079 --> 01:31:18,124
[sollozando]

1523
01:31:18,168 --> 01:31:21,650
creo que lo hicimos
Esto hace 15 años.

1524
01:31:21,693 --> 01:31:27,307
Y elijo
hazlo de nuevo, hoy,

1525
01:31:27,351 --> 01:31:29,266
y todos los días para el
resto de nuestras vidas.

1526
01:31:37,970 --> 01:31:41,408
NIETZSCHE: Entonces dime,
¿Cómo la echaste?

1527
01:31:41,452 --> 01:31:45,325
Bueno, estaba aterrorizado
por el envejecimiento y la muerte.

1528
01:31:45,369 --> 01:31:48,154
Me defendí, pero a ciegas.

1529
01:31:48,198 --> 01:31:50,548
Desesperado, yo
atacó a mi esposa

1530
01:31:50,592 --> 01:31:53,943
y buscó el rescate en los brazos de
uno que no tenía rescate que dar.

1531
01:31:53,986 --> 01:31:55,205
[gaviota graznando]

1532
01:31:56,989 --> 01:31:59,122
NIETZSCHE: En cierto sentido,
Te he traicionado, Josef.

1533
01:31:59,165 --> 01:32:02,560
he sido tan
deshonesto contigo.

1534
01:32:02,604 --> 01:32:05,737
Completamente.

1535
01:32:05,781 --> 01:32:09,349
Yo mismo estuve involucrado con
una mujer hace unos meses.

1536
01:32:12,048 --> 01:32:14,485
Su nombre era Lou.

1537
01:32:14,529 --> 01:32:17,227
No muy diferente a tu Bertha.

1538
01:32:17,270 --> 01:32:20,230
Hermosa chica.

1539
01:32:20,273 --> 01:32:21,536
Me enamoré de.

1540
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Ella simplemente parecía ser mi...

1541
01:32:26,497 --> 01:32:31,720
mi cerebro gemelo, mi alma gemela.

1542
01:32:31,763 --> 01:32:33,678
Y ella me guió
creer que yo

1543
01:32:33,722 --> 01:32:40,903
era el hombre para quien ella era
estaba destinada, y yo le creí.

1544
01:32:40,946 --> 01:32:43,514
Y cuando me ofrecí
yo a ella,

1545
01:32:43,558 --> 01:32:52,523
ella me despreció a favor de
mi mejor amigo en el mundo.

1546
01:32:52,567 --> 01:32:53,916
[trueno]

1547
01:32:53,959 --> 01:32:57,659
Debo decirte,
Josef, no hay...

1548
01:32:57,702 --> 01:33:06,624
ni un día que pasa, no
incluso una hora, donde no lo hago

1549
01:33:06,668 --> 01:33:10,323
Piensa en esa mujer.

1550
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Ella es tu Bertha.

1551
01:33:12,674 --> 01:33:15,285
Pero ya ves, has estado
haciendo doble trabajo aquí.

1552
01:33:15,328 --> 01:33:17,287
El tuyo y el mío.

1553
01:33:17,330 --> 01:33:19,028
soy como el mas
cobarde de mujer,

1554
01:33:19,071 --> 01:33:21,247
¿No estoy agachado?
detrás de tu espalda

1555
01:33:21,291 --> 01:33:27,036
aquí, dejándote enfrentar a todos
tus peligros completamente solo?

1556
01:33:27,079 --> 01:33:29,255
Tienes coraje.

1557
01:33:29,299 --> 01:33:33,869
Federico, hay
algo que debo decirte.

1558
01:33:33,912 --> 01:33:35,653
- ¿Doctor Breuer?
- ¿Cómo estás?

1559
01:33:35,697 --> 01:33:38,830
Debes leer estas cartas.
Nietzsche me ha enviado.

1560
01:33:38,874 --> 01:33:41,964
Estas son mis cartas privadas.

1561
01:33:42,007 --> 01:33:43,269
¿Viste aquí entonces?

1562
01:33:43,313 --> 01:33:44,749
Sí, pero la rechacé.

1563
01:33:44,793 --> 01:33:46,664
Entonces todo esto
Fue sólo una pretensión.

1564
01:33:46,708 --> 01:33:48,971
Prometí ayudarte.

1565
01:33:49,014 --> 01:33:50,668
Nunca traicioné esa promesa.

1566
01:33:50,712 --> 01:33:52,061
¿Qué hizo ella?

1567
01:33:52,104 --> 01:33:53,671
Ella te tomó por el
brazo, te dije que tenía

1568
01:33:53,715 --> 01:33:54,672
para pasar más tiempo contigo?

1569
01:33:57,806 --> 01:33:59,677
[crujido de papeles]

1570
01:34:02,332 --> 01:34:05,988
Compartí uno, un santo.
momento con ella en el lago Orta.

1571
01:34:06,031 --> 01:34:08,077
El único momento santo
Lo he conocido alguna vez.

1572
01:34:08,120 --> 01:34:09,992
nadie cayó
amor conmigo, siempre.

1573
01:34:10,035 --> 01:34:11,341
Alguna vez.

1574
01:34:11,384 --> 01:34:14,736
Friedrich, puede que
ha sido un momento santo

1575
01:34:14,779 --> 01:34:19,566
para ti, pero no para ella.

1576
01:34:19,610 --> 01:34:22,178
¿Qué estás diciendo?

1577
01:34:22,221 --> 01:34:24,528
¿Nunca mencionó el lago Orta?

1578
01:34:24,571 --> 01:34:25,964
No.

1579
01:34:26,008 --> 01:34:27,792
[música de piano lenta]

1580
01:34:35,234 --> 01:34:37,193
Siento tal pérdida.

1581
01:34:37,236 --> 01:34:38,020
Mmm.

1582
01:34:51,033 --> 01:34:53,165
No sé.

1583
01:34:53,209 --> 01:34:57,474
Creo que he perdido a Lou y a ti.

1584
01:35:00,825 --> 01:35:03,610
Todo lo que pierdo.

1585
01:35:03,654 --> 01:35:06,701
¿Cómo podrías extruir?
Bertha de tu mente,

1586
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
y tienes una familia.

1587
01:35:08,441 --> 01:35:12,445
Tienes tu familia,
y tengo mis pretensiones.

1588
01:35:12,489 --> 01:35:16,449
Mis pequeñas maneras secretas de
tolerando mi soledad.

1589
01:35:16,493 --> 01:35:18,016
Pero lo glorifico, ¿no?

1590
01:35:20,932 --> 01:35:21,977
Y yo simplemente no
quiero morir solo.

1591
01:35:24,806 --> 01:35:29,898
No quiero que mi cuerpo solo
ser descubierto por su hedor.

1592
01:35:33,031 --> 01:35:38,471
Lou suavizó ese miedo
para mí por un tiempo.

1593
01:35:38,515 --> 01:35:39,255
Pero tienes razón.

1594
01:35:43,389 --> 01:35:45,348
Es una gran ilusión.

1595
01:35:45,391 --> 01:35:48,655
Federico.

1596
01:35:48,699 --> 01:35:51,006
¡Qué ilusión!

1597
01:35:51,049 --> 01:35:56,272
Federico, ella
se preocupa por ti.

1598
01:35:56,315 --> 01:35:58,143
ella fue a los extremos
para ayudarte.

1599
01:36:02,278 --> 01:36:09,154
Si tus lágrimas tuvieran un
voz, ¿qué dicen?

1600
01:36:09,198 --> 01:36:11,548
Me siento tan avergonzado.

1601
01:36:11,591 --> 01:36:14,420
Dime.

1602
01:36:14,464 --> 01:36:17,119
mis lágrimas
decir: "Somos libres".

1603
01:36:17,162 --> 01:36:22,559
Nunca nos dejaste salir, hasta
El Dr. Breuer abrió la puerta."

1604
01:36:22,602 --> 01:36:24,387
[sollozando]

1605
01:36:26,955 --> 01:36:29,348
[riendo]

1606
01:36:29,392 --> 01:36:31,176
¿Y qué pasa con el
¿Tristeza detrás de esas lágrimas?

1607
01:36:31,220 --> 01:36:33,570
No, no es tristeza.

1608
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
Es un gran alivio.

1609
01:36:36,442 --> 01:36:39,271
Es un gran alivio.

1610
01:36:39,315 --> 01:36:40,142
[traga saliva]

1611
01:36:41,708 --> 01:36:43,972
Es la primera vez que estoy
revelando mi soledad.

1612
01:36:44,015 --> 01:36:45,887
Se está derritiendo, Josef.

1613
01:36:45,930 --> 01:36:47,714
Se está derritiendo.

1614
01:36:47,758 --> 01:36:49,194
JOSEF: La paradoja.

1615
01:36:49,238 --> 01:36:54,591
El aislamiento existe
sólo de forma aislada.

1616
01:36:54,634 --> 01:36:58,116
Una vez compartido, se evapora.

1617
01:36:58,160 --> 01:36:58,943
Mi querido amigo.

1618
01:37:05,167 --> 01:37:05,907
Somos amigos.

1619
01:37:11,173 --> 01:37:12,217
Me gusta decir eso.

1620
01:37:15,133 --> 01:37:17,266
[sollozando]

1621
01:37:17,309 --> 01:37:19,094
Nadie nunca me dijo esto.

1622
01:37:26,014 --> 01:37:27,363
Me gusta.

1623
01:37:33,760 --> 01:37:34,544
Somos amigos.

1624
01:37:37,199 --> 01:37:38,069
JOSEF: Federico.

1625
01:37:38,113 --> 01:37:39,723
Es bueno.

1626
01:37:39,766 --> 01:37:42,378
JOSEF: Quédate con nosotros esta noche.

1627
01:37:42,421 --> 01:37:43,988
cenar con
yo y mi familia.

1628
01:37:44,032 --> 01:37:45,337
No.

1629
01:37:45,381 --> 01:37:48,950
seria abandonar
Mi misión, Josef.

1630
01:37:48,993 --> 01:37:50,473
Es hora de que sigamos nuestro camino.

1631
01:38:07,011 --> 01:38:10,972
"Éramos amigos y tenemos
convertirse en extraños unos para otros.

1632
01:38:11,015 --> 01:38:12,887
Así es como debería ser.

1633
01:38:12,930 --> 01:38:15,672
Nosotros tampoco queremos
ocultar u oscurecer el hecho,

1634
01:38:15,715 --> 01:38:18,849
como si tuviéramos que
avergonzarse de ello.

1635
01:38:18,893 --> 01:38:22,113
Somos dos barcos, cada uno de los cuales
tiene su meta en su curso."

1636
01:38:22,157 --> 01:38:22,984
[olfatea]

1637
01:38:23,027 --> 01:38:24,159
[se aclara la garganta]

1638
01:38:24,202 --> 01:38:27,205
Y, finalmente, la Dra.
Breuer: "Tenemos

1639
01:38:27,249 --> 01:38:29,991
convertirse en extraños
el uno al otro

1640
01:38:30,034 --> 01:38:33,603
porque es la ley
a la que estamos sujetos".

1641
01:38:33,646 --> 01:38:39,957
Que tengas un buen viaje,
mi querido amigo.

1642
01:38:40,001 --> 01:38:42,481
[MÚSICA - BRAHMS,
"RÉQUIEM - SELIG SIND,

1643
01:38:42,525 --> 01:38:43,874
DIE DA LEID TRAGEN"]

1644
01:41:35,176 --> 01:41:39,267
[canto que no es inglés]